さむがわちょう３ちょうめの英語

細川政元は同年3月9日摂津国守護代の薬師寺元一に槇島城に攻城戦するように命じたが、赤沢朝経軍は600-700兵を従えて城から撤兵したようである。例文帳に追加

Masamoto HOSOKAWA, on April 4, 1504 ordered Motokazu YAKUSHIJI, a deputy shugo of the Province of Settsu to attack Makishima-jo Castle, but Tomotsune AKAZAWA's army seemed to leave the castle with 600-700 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネクタイ大剣部（１）裏側の小剣通し（３）に取り付けて使用するもので、 片側の面に小剣通し（３）に取り付けるための留め具、ピン等（５）を設け、その裏側の面に、衣類等を挟むためのクリップ等（６）を取り付けたネクタイピンを特徴とする。例文帳に追加

The tiepin has one side provided with a fastener such as a pin (5) for attachment to the loop (3), and the other side mounted with a clip (6) or the like for clipping a garment. - 特許庁

また、長承3年（1134年）には、鳥羽天皇が譲位して上皇となったあとに入内させた妻である藤原泰子を、治天の正妻であることを明示する目的で皇后（皇后宮）に立てた。例文帳に追加

In addition, in 1134, FUJIWARA no Taishi, who entered into court (Imperial Consort) as the wife of Emperor Toba after he abdicated and retired, became empress ('Kisainomiya') in order to clarify that she is the legally wedded wife of Chiten (emperors or retired emperors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年代に入ると、松鶴、米朝、春團治、文枝（当時は3代目小文枝）らが積極的に採り続けてきた弟子たちが、テレビ時代・深夜放送ブームを背景に台頭。例文帳に追加

In the mid 1960s, vigorously recruited disciples of Shokaku, Beicho, Harudanji and Bunshi (then Kobunshi III) rose to popularity against the background of the TV age and a boom of late-night radio shows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖(名誉一世）渡辺海旭（芝学園第3代校長,カルピスの名付け親,大正新脩大蔵経編纂者,大正大学創設者,東洋大学教授）例文帳に追加

Founder (the honorary 1st head) Kaigyoku WATANABE (the third principal of Shiba Gakuen, who suggested the name of beverage, Calpis, compiler of Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra, founder of Taisho University, professor of Toyo University)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月には定子の腹から一条天皇第一皇女脩子内親王が出生し、帝が定子入内を強く望む一方、東三条女院の病気も一向に快方に向かわず、朝廷は遂に長徳3年（997年）4月5日、女院御悩による大赦に託けて大宰権帥伊周・出雲権守隆家兄弟の罪科を赦し、太政官符を以って召還することに決めた。例文帳に追加

In January 997, Teishi gave birth to Imperial Princess Shushi (or Nagako), the first Princess of Emperor Ichijo, and the Emperor yearned to have Teishi back in the Imperial Court as the Empress; on the other hand, Higashi Sanjo Nyoin (or Higashi Sanjoin) was hardly recovered yet from her illness; at last on May 18, 997, the Imperial Court decided to pardon the brothers Dazai gon no sochi Korechika and Izumo gon no kami Takaie under the general amnesty on Nyoin gono (illness of Nyoin) to send them back by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿口２を受口３に受口３と同心円状に挿し込むための治具であって、挿口２の先端部外周面に嵌め込まれ、治具外周面１Ｂが挿口２の先端部に向かって受口３と同心円状に先細りに形成され、軸方向全長に亘り切り欠き１Ａが１つ形成されている。例文帳に追加

This fitting for inserting the insertion opening in the socket concentrically with the socket 3 is fitted to the outer peripheral surface of the tip part of the insertion opening 2, the outer peripheral surface 1B of the fitting is formed tapered toward the tip of the insertion opening 2 concentrically with the socket 3, and one cutout 1A is formed extending over the full length in the axial direction. - 特許庁

本発明のコンベヤフレームは、物品搬送用の搬送ローラ３を両側から挟むように搬送経路に沿って設けられた本体フレーム２０の内側に、所定の調整用スイッチ５を有する制御機器４が設けられている。例文帳に追加

The conveyor frame has a main body frame 20 provided along a carrying passage so as to interpose a carrying roller 3 for carrying an article from both sides thereof, in the inside of which the control device 4 having a prescribed switch 5 for adjustment is provided. - 特許庁