しぐれういの英語

このころの描写は、長谷川時雨の『旧聞日本橋勝川花菊の一生』や、萩原朔太郎の『日清戦争異聞（原田重吉の夢）』等に詳しい。例文帳に追加

Situations around this time were described in details by "Kyubun Nihonbashi Katsukawa Hanagiku no Issho" (Old story of the life of Hanagiku KATSUKAWA of Nihonbashi) by Shigure HASEGAWA and "Nisshin Senso Ibun" (Harada Jukichi no Yume) (Another Story of the Sino-Japanese War - Jukichi HARADA's dream) by Sakutaro OGIWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射膜をグレーティングカプラ直下にのみ形成し、グレーティングカプラの結合効率を高めるとともに、その他の領域部分には、反射膜を設けずに迷光による雑音を抑制する、光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element in which a reflection film is formed only in an area just under a grating coupler, to increase the coupling efficiency of the grating coupler, and which suppresses noise due to stray light without forming a reflection film in the other area. - 特許庁

１枚ずつ投入する簡易型の複数枚対応型自動改札機を一括投入一括排出型の自動改札機に簡単にシステムアップないしグレードアップする。例文帳に追加

To improve or upgrade a multiple-ticket applicable automatic ticket examining machine which is a ticket-by-ticket throw-in simple type into a batch throw-in batch discharge type automatic ticket examining machine. - 特許庁

スキャナ４を介して読み取った場面毎に用意した複数ページのＧＵＩ図面の画像をグレースケール画像に変換し、グレースケール画像に変換したＧＵＩ図面の画像をプリンタ３に印刷させる。例文帳に追加

Images of GUI drawings on a plurality of pages prepared for each scene read via a scanner 4 are converted into grayscale images, and a printer 3 is made to print the images of the GUI drawings converted into the grayscale images. - 特許庁

グレーティングのヒータに対する位置合わせを容易にし、グレーティングのヒータに対する位置ずれを起こさず、偏波モード分散特性の劣化を防ぐ。例文帳に追加

To easily position a grating with respect to a heater, to prevent the deviation in the position of the grating with respect to the heater and to prevent the deterioration of the dispersion characteristic of a polarized wave mode. - 特許庁

光経路１に沿った長さＬ１の領域に光誘起グレーティングを形成する第一のステップと、前記長さＬ１の領域の一部である長さＬ２（Ｌ２＜Ｌ１）の部分領域の屈折率を変化させる第二のステップとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized in that the method has a first step in which the photo-excited grating is formed in a region having a length L1 along an optical path 1 and a second step in which the refractive index of a partial region having a length L2 (L2<L1) which is a part of the region having the length L1 is changed. - 特許庁

グレーズ層１５および支持基板１４上に積層する保護膜１９を形成し、グレーズ層１５の頭頂部１５ａを挟み上記一斜面１５ｂの反対側に位置する他斜面１５ｃに保護膜１９を介し放熱層２０を形成する。例文帳に追加

A protective film 19 to overlie the glaze layer 15 and the support substrate 14 are formed to form a heat dissipation layer 20 via the protective film 19 on the other slope surface 15c located opposite to the one slope surface 15b, holding the head top part 15a of the glaze layer 15 in between. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題は、グレープフルーツ果汁含有飲食品の保存中に不快な異臭が発生し、グレープフルーツ果汁含有飲食品が本来持っていた商品価値を減ずるという問題である。例文帳に追加

To provide a method for preventing generation of odd smell caused when preserving grapefruit juice-containing food and drink solving such a problem that unfavorable odd smell is generated when preserving grapefruit juice-containing food and drink and thereby commercial value originally given to the grapefruit juice-containing food and drink is reduced. - 特許庁