しげうえもんの英語

父親は、同じく庄屋として栄華を誇った上田九左衛門兼重の息子上田九助。例文帳に追加

His father was Kyusuke UEDA, a son of Kyuzaemon UEDA who also boasted his prosperity as shoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶堂の上村為山は、6世清水道看門下の中川道茂に学び、流れをもたらした。例文帳に追加

The tea master Izan UEMURA learned the tea ceremony from Michishige NAKAGAWA, who was a student of Dokan SHIMIZU the sixth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国周の門人は多く存在したらしいが、活躍したのは周重と楊洲周延の二人のみである。例文帳に追加

Although Kunichika seemed to have many disciples, only Chikashige MORIKAWA and Chikanobu YOSHU flourished as well-known artists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードウエア資源の不具合等に起因する問題ある内容のイメージログ生成を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of an image log having problem contents due to a fault of a hardware resource etc. - 特許庁

名前は元喬（げんきょう）、通称は幸八（こうはち）、のちに小右衛門（しょううえもん）、字を子遷（しせん）、号は南郭の他に芙蕖館（芙蓉館）（ふようかん）、画号に周雪（しゅうせつ）、観翁（かんおう）など。例文帳に追加

His name was Genkyo, his common name was Kohachi which later became Shouemon, his azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was Shisen, his second name other than Nankaku was Fuyokan, and he had Shusetsu, Kano and so on for his pseudonyms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重高の嫡男重綱（助左右衛門、号華翁・花翁・道春）（天文(元号)23年（1554）-天正10（1582））は父に先立ち28歳で没する。例文帳に追加

Shigetaka's only son Shigetsuna (Sukezaemon, his title was Kao, Kao or Doshun) (1554 - 1582) passed away (before his father) at the age of 28.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境エネルギー、食料・水資源問題は、一つの国・地域のみで解決できる問題ではなく、地域全体での共通課題でもある。例文帳に追加

These are the common agendas that the whole region shares. - 経済産業省

寄進を受けた荘園領主を領家（りょうけ）というが、寄進の際、開発領主は領家から下司（げし/げす）や公文（くもん）、出納(荘園)（すいとう）などに任命されることにより、現地管理者としての地位を保全された。例文帳に追加

A lord of the manor who received a donated manor was called Ryoke, and as Ryoke appointed Kaihatsu ryoshu as Geshi/Gesu (lower ranked officer), Kumon (a local shoen official below the gesu in rank) or Suito (local shoen official below the gesu and kumon in rank), Kaihatsu ryoshu could keep their positions as manager of the manor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス