しせんざわがわの英語

が、本心を知るおりよはわざと与兵衛とお亀を勘当し、銭別に香炉を渡す。例文帳に追加

However, Oriyo, knowing his true feeling, repudiates Yohei and Okame on purpose and gives them the incense burner as a farewell gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）3月13日-長門市～仙崎間でワンマン運転開始。例文帳に追加

March 13, 1988: One-man-operated trains began running in the Nagatoshi - Senzaki section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、方広寺大仏殿跡地の現在地に社殿が完成し、遷座が行われた。例文帳に追加

In 1880, the construction of a shrine building was completed at the site on which the Great Buddha of Hoko-ji Temple once stood and the shrine was relocated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のフォワードには柳(やなぎ)沢(さわ)敦(あつし)選手，高原直(なお)泰(ひろ)選手, 大(おお)黒(ぐろ)将(まさ)志(し)選手, 玉(たま)田(だ)圭(けい)司(じ)選手がいる。例文帳に追加

Other forwards are Yanagisawa Atsushi, Takahara Naohiro, Oguro Masashi and Tamada Keiji.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

正面用撮像装置２−１〜２−ｉはユーザが多地点のユーザと視線を合わせて対話する場合、その視線の先に配置する。例文帳に追加

When the user converse with users at many other places while keeping eye contact, front image pickup devices 2-1 to 2-i are arranged in front of their eyes. - 特許庁

馬車とすれ違ったとき、私は閉ざせれた窓から視線を感じた。例文帳に追加

As it drove by us I caught a glimpse through the closed window発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

上越線（支線）越後湯沢駅-ガーラ湯沢駅間1.6km（保守用の専用鉄道を旅客化。）例文帳に追加

The Joetsu Line (a branch line): 1.6 km between Echigo-Yuzawa Station and the Gala Yuzawa Station (the railway line for maintenance is used for transporting passengers as well.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス