祠堂金の英語

その結果、そうした資金を祠堂銭の元手として運用する寺院も多かった。例文帳に追加

As a result, many temples invested these funds as capital for Shidosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年、寺領上知令や祠堂金廃止令により、時宗寺院は窮地に陥る。例文帳に追加

In 1871 Jiryo Agechi-rei (Decree Confiscating Temples' Estates) and Shidokin Haishi-rei (Decree Abolishing Offerings) were issued and the temples of the Ji sect experienced the biggest difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で借金苦に苦しんだ農民たちが酒屋、土倉、寺院（祠堂銭）を襲い、私徳政を行う。例文帳に追加

Farmers who were troubled with debt attacked liquor stores, pawnbrokers and temples (lenders using donations to a temple) to cancel the debts by force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、祠堂銭を元手とした寺院による金融のことも指した。例文帳に追加

In medieval times, the term Shidosen also referred to the financing provided by temples using Shidosen as capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祠堂銭（しどうせん）とは、故人の冥福を祈るために祠堂（御霊屋・持仏堂とも）の管理・修繕費用あるいは供養費用として寺院に寄進する金銭のこと。例文帳に追加

Shidosen were funds donated to temples for memorial services for the deceased and for the management and upkeep of shido (also known as mitamaya (a place where spirits are enshrined) or jibutsu-do hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に入ると、江戸幕府による寺院統制の影響もあって祠堂銭も下火となっていくが、なおも寺院・檀家間などで祠堂銭・名目金の貸付が行われる事も珍しくはなかった。例文帳に追加

As it became the early modern era, Shidosen began to fade out due to the Edo bakufu controlling the temples,However, but still Shidosen lending and loans between temples and supporters was not unusual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂や仏殿は礼拝の目的のための建物であり、インド・中国の祠堂と同様の意味を持つ。例文帳に追加

The main hall and Buddha hall are structures for the purpose of worship, and they have the same meaning as "shido" in India and China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス