しみずこうじの英語

その後、秀吉自らが酒肴持参で詫びに来た等という巷談も伝わっている。例文帳に追加

There is a rumor that, after that, Hideyoshi, himself came to him to apologize, bringing food and alcohol with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治3年（1557年）正月、景虎は武水別神社に願文を捧げて、武田氏討滅を祈願している。例文帳に追加

In January of 1557, Kagetora dedicated a prayer to Takemizuwake-jinja Shrine to pray for defeating the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁に人工磁場を形成し、水、植物、人体内の生理の活性化を図る。例文帳に追加

To activate water, plants, and the physiology of human bodies by forming an artificial magnetic field on a wall. - 特許庁

シミュレーション走行時の地図表示方法およびそれを用いたナビゲーション装置例文帳に追加

METHOD FOR DISPLAYING MAP AT SIMULATED TRAVEL, AND NAVIGATION SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

煩わしい操作を必要とせず、確実に希望する送信先に送信することのできる、操作効率を向上させたファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide facsimile equipment whose operating efficiency is enhanced to surely transmit facsimile data to a desired transmission destination without the need for troublesome operations. - 特許庁

湿し水を適切な時期に交換することにより、印刷品質の向上を図るとともに生産性の向上を図る。例文帳に追加

To improve printing quality and productivity by a method wherein dampening water is exchanged at a proper period. - 特許庁

これによって、被処理水中の有機物除去効率と維持管理性が向上し、水処理の経済性が向上する。例文帳に追加

Thereby, the removal efficiency of the organic matter in the water to be treated and maintainability are improved and then the economical efficiency of the water treatment is improved. - 特許庁

羽生市北の正光寺にある清水卯三郎の墓には「志みづうさぶらうのはか」と記されている。例文帳に追加

On the tombstone of Usaburo SHIMIZU located in Shoko-ji Temple in the northern part of Habu City, it is written as "SHIMIZU Usaburo no haka" (the tomb of Usaburo SHIMIZU) in kana alphabet (except the character "SHI" of SHIMIZU written in Chinese character "志").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス