しみずごんげんしたの英語

また藩重役には私領主も就任していたので、例えば吉利（現在の日置市日吉町吉利）領主小松清猷が清水郷（現在の霧島市国分清水町他）地頭職に就任したように、私領主が地頭を兼任することもあった。例文帳に追加

Executives of the domain included owners of private estates, who were also concurrently appointed as the land stewards of their estates, as shown by the example of Kiyomoto KOMATSU, the owner of the estate of Yoshitoshi (present-day Yoshitoshi, Hiyoshi-cho, Hioki City), who was appointed as the land steward of Kiyomizu-go (present-day Kokubunkiyomizu-cho and other areas in Kirishima City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急時等には、減圧用バルブ９を開いてタンク５の上部から減圧用配管８と減圧用バルブ９と小径部１７と排出口１０とを順次介して清水１３を排出して、タンク５内を減圧する。例文帳に追加

At emergency or the like, the pressure reduction valve 9 is opened and clean water 13 is discharged from the upper part of the tank 5 successively through the pressure reduction pipe 8, pressure reduction valve 9, the small part 17 and the discharge port 10 to pressure-reduce the inside of the tank 5. - 特許庁

吸のみ後、手を離せば湾曲したスプリング１とストロー４は復元し水、果汁は流出しない。例文帳に追加

This allows the curved spring 1 and straw 4 to be restored to their original states when released from the hand, preventing water or fruit juice from flowing out. - 特許庁

法然の住房は現在の知恩院勢至堂付近にあり、当時の地名を取って「吉水御坊」「大谷禅坊」などと称されていた。例文帳に追加

Honen's residence stood in the vicinity of where Chion-in Temple's Seishi Hall now stands and was called both 'Yoshimizu-gobo' and 'Otani-zenbo' after the name of the area at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠実は衝撃を受け、保安(元号)元年（1120年）自らの娘・藤原泰子も鳥羽天皇に入内させようと工作を始めた。例文帳に追加

Tadazane was shocked, and in 1120 started moves to have his own daughter FUJIWARA no Taishi marry Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武公伝』は武蔵直弟子であった士水（山本源五左衛門）の直話として「士水伝えて云、武公肥後にての門弟、太守はじめ長岡式部寄之、沢村宇右衛門友好、その他、御家中、御側、外様、及陪臣、軽士に至り千余人なり」とこぞって武蔵門下に入ったことを伝えている。例文帳に追加

Musashi's biography "Buko-den" describes his popularity in Kumamoto "according to Shisui (Gengozaemon YAMAMOTO, a direct disciple of Musashi), over a thousand swordsmen, including the Lord, of course, NAGAOKA Shikibu Yoriyuki, SAWAMURA Uemon Tomoyoshi, vassals, secretaries, vassals of other clans, guest retainers and statesmen in lower position, from all over the Higo Province (present Kumamoto Prefecture), came and entered Musashi's school."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料を水と混合し、水浸漬時間を０〜１２時間に留め、原料混合水を加熱して原料を溶解させ、不純物を除去した後乾燥して精製モモ樹脂を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the refined peach resin comprises mixing the raw material with water, keeping 0-12 h of soaking time in water, heating the raw material mixed water to melt the raw material, and removing impurities from the product followed by drying. - 特許庁

店頭で山麓から湧き出る岩清水の原理を再現して、岩清水と同様においしく且つマイナスイオンを多く含むミネラルウォーターを水道水等から製造し、消費者に製造直後のマイナスイオンを多く含むミネラルウォーターを必要な量だけ安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide mineral water containing plenty of negative ions to a consumer by necessary quantity immediately after making this mineral water palatable like a spring issuing from rocks is made at the store by reproducing the principle of the spring issuing from rocks flowing out of the foot of a mountain. - 特許庁