しみたれだの英語

彼女にチップもやらないとは彼はしみったれた男だ.例文帳に追加

It was mean of him not to give her a tip.＝He was mean not to give her a tip.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

遂に兄の和田義直が討たれ、愛息の死を嘆き悲しみ大泣きした義盛も討ち取られた。例文帳に追加

In the end his older brother Yoshinao WADA was slew and Yoshimori, who cried from deep grief of loosing his beloved son, was also killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、野菜４の上にかけられたたれ５と、かつ６の中にしみこんだ漬け用たれとを同じ材料構成とするようにしても良い。例文帳に追加

Furthermore, the sauce 5 scattered on the vegetable 4 and the dipping sauce soaked into the fried pork cutlet 6 may be the same material constitution. - 特許庁

フライパンで焼く場合タレをつける前の下焼きの段階で食材から脂がしみ出る。例文帳に追加

When using a frying pan, allow the fat to drip out during grilling before coating with sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、二人のしみったれたバーテンに持ってくるよう頼んだビスケット少々のほか、朝食の時以来何も食べていなかったので、腹が減っていた。例文帳に追加

He was hungry for, except some biscuits which he had asked two grudging curates to bring him, he had eaten nothing since breakfast-time.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

脱出した教康は義父の北畠顕雅を頼るが拒まれて自害し、満祐が擁立した義尊も討たれている。例文帳に追加

Noriyasu who escaped from the castle asked Akimasa KITABATAKE, his father in law, for help but was rejected and committed suicide, and Yoshitaka who Mitsusuke backed up was also killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うなぎの蒲焼きと、タレを混ぜ込んだご飯を蒸篭で一緒に蒸すことで、うなぎやタレのうまみが芯まで染みこみ独特の香ばしさと風味を引き出す。例文帳に追加

By steaming rice mixed with eel kabayaki and sauce together in a steamer, the flavors of the eel and the sauce spread and a unique roasty aroma and flavor develop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺臣や領民たちは嘆き悲しみ「命すつるも子ゆえにすたれ　けなげなれとよ　千松丸」と唄い、十河父子の菩提を弔ったという。例文帳に追加

Senmatsumaru's remaining retainers and people living in his fief mourned over his death and held a memorial service for Senmatsumaru and his father with a song 'Father risked his life for the sake of his son Senmatsumaru – Be a brave man, my son.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス