しゃくたけがわの英語

閑さや岩にしみ入る蝉の声（しずかさやいわにしみいるせみのこえ）：山形県・立石寺例文帳に追加

Shizukasa ya/iwa ni shimi iru/semi no koe (The utter silence …, cutting through the very stone a cicada's rasp): Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本に伝わる宗旦作の茶杓や竹花入などが、その傍証となる。例文帳に追加

Sotan's chashaku (bamboo tea spoons for making Japanese tea) and bamboo vases, and so on, handed down in Kumamoto prove their relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端は2丈、すなわち20尺のこととされるが、周代以降は見られない。例文帳に追加

Although it has not been used since the Zhou period, a tan (端) represents 2 jo (unit of length, 1 jo is equal to 3.03 meters) that is 20 shaku (unit of length, approximately equal to 30.3 centimeters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）、次男武定が子爵に叙されて松戸徳川家を創設している。例文帳に追加

In 1892, his second son Takesada was appointed to viscount and founded the Matsudo Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ケース１２の裏面側にも、磁石２８が所定間隔を開けて固着される。例文帳に追加

In addition, also to the rear surface side of the case 12 is fixed a magnet 28 with a predetermined space being left thereagainst. - 特許庁

こちらも明治初期には若狭から野田畑に3戸が移住して、杓子などの木製品を製造していた。例文帳に追加

Here as well, three households moved to Nodabata from Wakasa, and engaged in manufacturing wooden products, such as dippers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれどもわたしには、ナポレオンが挑戦してはみたけれどキスしてもらえず、カンシャクをおこして、ドアをぴしゃりとしめて立ち去るのが目に浮かぶようです。例文帳に追加

but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

再探索した経路が地図表示することができる縮尺が決定され、再探索した経路の表示処理が行われるので、地図縮尺を切り替える等の操作を必要としない。例文帳に追加

Since the mapping scale which can display the re-retrieved route is determined and is used to display the re-retrieved route, no operation to change the mapping scale is needed. - 特許庁