しゅようほうかいさんぶつの英語

スキン・ホワイチング組成物は酸化鉱物を主要成分とする遠赤外線放射物質を包含してなり、該スキン・ホワイチング組成物は該遠赤外線放射物質が放射した遠赤外線を介してスキン・ホワイチング効果を達成する。例文帳に追加

The skin whitening composition is incorporated with a far infrared radiating substance comprising an oxidized mineral as a main ingredient, whereby the skin whitening composition attains a skin whitening effect via far infrared rays radiated from the far infrared radiating substance. - 特許庁

本発明は、貫流式電解採取用電解槽中で従来の電解採取化学（すなわち、アノードにおける酸素発生）を使用して、金属粉末生成物を生成するためのシステムおよび方法に関する。例文帳に追加

The system and the method for producing a metal powder product using conventional electrolytic collection chemistry (i.e. oxygen evolution at an anode) in a flow-through electrolytic collection cell are provided. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂に耐熱性を付与させ、各種用途に要求される性能を損なわず、生分解性を維持する優れたポリ乳酸樹脂組成物の射出成形方法とそれにより得られる成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for injection molding an excellent polylactic acid resin composition maintaining biodegradability by imparting satisfactory heat resistance to polylactic acid without deteriorating the performance required for various applications, and a molded article produced thereby. - 特許庁

腫瘍細胞において特異的に発現するゲノムインプリンティング遺伝子に着目し、この遺伝子の調節領域を利用して細胞傷害性の産物をコードする異種遺伝子を特異的に発現させ、腫瘍細胞の増殖を抑制する方法を開発した。例文帳に追加

The method comprises specifically expressing a heterogene encoding a cytotoxic product by using the regulatory region of the gene and controlling the proliferation of the tumor cells by noticing a genome imprinting gene to specifically express in tumor cells. - 特許庁

一方、総合閲覧室には、開架式で日本語および欧米語の参考図書、抄録・索引誌、国内の官庁出版物・法令議会資料、図書館情報学資料、主要な雑誌・新聞、全国の電話帳が閲覧に供されている。例文帳に追加

Moreover, the General Collections Room holds, in open stacks, the reference books, abstracts, indexes, domestic government publications/statutes and parliamentary documents, library and information science materials, major periodicals and newspapers, nationwide telephone directories, etc., in Japanese and other languages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価で入手容易な化合物を製造原料とし、短い反応工程で、安全性の高い反応による、２，３−ジフルオロ−１−ハロゲノベンゼンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a 1-halogeno-2,3-difluorobenzene by using an inexpensive and readily available compound as a production raw material and carrying out reaction having high safety in a short reaction process. - 特許庁

本発明は、内毒素によって媒介される、循環系の腫瘍壊死因子及びインターロイキン６の増加を軽減するのに有効な量で、BPIタンパク質産物を投与する工程を含む方法を提供する。例文帳に追加

The method involves a step of administration of bactericidal/permeability-increasing (BPI) protein products in an amount effective for reducing the increase of a tumor necrosis factor and interleukin 6 in the circulation, mediated by endotoxin. - 特許庁

アガリクス茸から安全で抗腫瘍性の高いアガリクス茸エキスの効率的な製造方法を提供し、あわせて該エキスの産業上有用に利用しうる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a process for the efficient production of safe agaricus mushroom extract having high antinumor activity from agaricus mushroom and provide a composition containing the extract and useful for industrial use. - 特許庁