しょうけんとうししんたくほうの英語

再選択時処理用情報検出手段５１は、所定の放送周波数の放送信号を選択して該放送信号に係る放送内容を出力している期間に、該放送信号がその後に再選択されたときに、該放送信号の再選択時処理に必要な再選択時処理用情報を該放送信号の復調信号に基づき検出する。例文帳に追加

When a broadcast signal with a prescribed broadcast frequency is reselected thereafter in the period of time that the broadcast signal is selected and broadcast contents concerned with the broadcast signal are outputted, an information detection means 51 for reselection processing detects reselection processing information necessary for reselection processing of the broadcast signal on the basis of a demodulation signal of the broadcast signal. - 特許庁

40　2003年には、下請中小企業振興法の振興対象にも、「情報成果物作成委託」、「役務提供委託」が追加された。例文帳に追加

40) In 2003, "commissioning the creation of information-based products" and "commissioning the provision of services" were also added to the Law on the Promotion of Subcontracting Small and Medium Enterprises as items to be promoted. - 経済産業省

第五十四条　受託者は、信託の引受けについて商法（明治三十二年法律第四十八号）第五百十二条の規定の適用がある場合のほか、信託行為に受託者が信託財産から信託報酬（信託事務の処理の対価として受託者の受ける財産上の利益をいう。以下同じ。）を受ける旨の定めがある場合に限り、信託財産から信託報酬を受けることができる。例文帳に追加

Article 54 (1) In addition to the case where the provisions of Article 512 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) shall apply to the undertaking of acceptance of a trust, a trustee may receive trust fees (meaning a property benefit to be received by a trustee as the consideration for the trust administration; the same shall apply hereinafter) from the trust property only where it is provided by the terms of trust that the trustee shall receive trust fees from the trust property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、患者は、診察が終了した後は、病院で処方箋の受取を待つことなく帰宅し、処方箋薬局ｘから薬を受け取る。例文帳に追加

The patient goes home after the clinical consultation without receiving the prescription at the hospital and receives the prescription at the prescription pharmacy (x). - 特許庁

十　投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）に規定する投資信託又は外国投資信託の受益証券例文帳に追加

(x) beneficiary securities of investment trusts or foreign investment trusts prescribed in the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

併せて、当該投資信託の投資信託財産における運用方針及び前期の運用報告書に表示された「今後の運用方針」との関連（たとえば運用方針に従った投資行動が行われたかについての検証結果等）が表示されていること。例文帳に追加

In addition, the relationship between the management policy of the investment trust assets of the said investment trust and the “future management policy” described in the investment report of the previous term (examination results on whether investment activities have been in compliance with the management policy) shall be included.発音を聞く  - 金融庁

受信者側のアプリケーションや検証サーバの負担を送信者側に分散し、また送信者側の情報選択をもとに、受信者側での証明書検証履歴を更新させ、最新の証明書検証結果を判別する方法並びにシステムを提供することにある。例文帳に追加

Provided are a method and system for deciding the latest certificate verification result by decentralizing the loads on the receiver-side application and verifying server to a sender side and updating a certificate verification history on the receiver side based upon an information choice on the sender side. - 特許庁

十二　投資証券（法第二条第一項第十一号に掲げる投資証券をいう。以下この号において同じ。）及び外国投資証券（同項第十一号に掲げる外国投資証券をいう。）で投資証券に類する証券　投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口又は当該外国投資証券が表示する権利に係る利益の分配の内容例文帳に追加

(xii) Investment Securities (meaning the Investment Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xi) of the Act; hereinafter the same shall apply in this item) and Foreign Investment Securities (meaning the Foreign Investment Securities set forth in item (xi) of that paragraph) which are securities similar to Investment Securities: the details of the distribution of profits in relation to investment equity as defined in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, or the rights indicated on the relevant Foreign Investment Securities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム