しょうじんがわの英語

本来は魚介類をタネとした物のみを天麩羅と呼び、野菜をタネとした物は「精進揚げ」（しょうじんあげ、しょうじあげ）と呼び区別されるが、現在では精進揚げも含めた総称として天ぷらが使われている。例文帳に追加

In order to distinguish from each other, originally, deep fried battered seafood as neta was only referred to as tempura and deep fried vegetables were referred to as 'Shojin-age,' but the term of tempura is currently used as a general description to refer to tempura including the Shojin-age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象人特定部３２は、出退検出部３１が検出した対象人物の出退情報と、対象人情報テーブル３４に記憶された各対象人物の出退情報とを照合して出退検出部３１で検出された人物を特定し、この対象人物を表す情報を抽出する。例文帳に追加

The object person specification part 32 specifies the person detected by the attendance detection part 31 collates the attendance information on the object person that the attendance detection part 31 detects with attendance information on respective object persons stored in the object person information table 34 and extracts information showing the object person. - 特許庁

彼らが持ち込んだ当時の中国式の精進料理（いわゆる素菜）が、普茶料理である。例文帳に追加

The priests brough to Japan a Chinese-style vegetarian set meal (so-called sozai) which was known as fucha ryori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが持ち込んだ当時の中国式の精進料理（いわゆる素菜）は「普茶料理」と呼ばれる。例文帳に追加

Chinese-style Shojin ryori were then introduced (so-called Sosai) and are called Fucha-ryori cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この木を植えたと言われている高僧，祐(ゆう)天(てん)上(しょう)人(にん)にちなんで名前がつけられている。例文帳に追加

It was named after Yuten Shonin, a high priest who is said to have planted the tree.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

民事法公証人に支払われた金額は，第69条(2)にいう収益に該当する。例文帳に追加

Any amount paid to the civil-law notary shall fall under the proceeds referred to in Article 69(2). - 特許庁

すぐに紫と白のチェックを着たふうがわりにきれいな小人物がわたしの仕草を真似て、雷の音を真似てこちらを驚かせてくれました。例文帳に追加

At once a quaintly pretty little figure in chequered purple and white followed my gesture, and then astonished me by imitating the sound of thunder.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

画像処理装置は、画像ファイルにより表される画像に含まれる対象人物の顔を認識し、各対象人物について、対象人物が被写体として表現されている画像の数を集計し、集計結果を集計結果画面４５０に表示する。例文帳に追加

The image processing apparatus recognizes a face of a target person included in images expressed by an image file, counts the number of images including the target person as the subject for each target person and displays the count result on a count result screen 450. - 特許庁