しょうじんざわがわの英語

処置可能な皮膚状態および疾患としては、尋常性ざ瘡、しゅさ、脂漏性皮膚炎、湿疹（アトピー性皮膚炎）、乾癬、光加齢および光線性角化症、尋常性ざ瘡、乾癬、光加齢および湿疹が挙げられるが、これらに限定されない。例文帳に追加

The treatable skin conditions and dermatoses include acne vulgaris, rosacea, seborrheic dermatitis, eczema (atopic dermatitis), psoriasis, optical aging and actinic keratosis, and eczema; but are not limited thereto. - 特許庁

これにより、プライバシー保護対象人物をモザイク画などの別の画像に置き換える処理が不要となり、人物プライバシー保護処理に関わるコストを最小限に抑えることが可能となる。例文帳に追加

Thus, processing for replacing the person for the privacy protection with another image such as a mosaic image becomes unnecessary and the costs necessary for person's privacy protection processing is minimized. - 特許庁

保証人は、表示者が表示したものに偽装が存在した場合、流通業者あるいは消費者に対して表示者に代わって損害賠償をする。例文帳に追加

The guarantor compensates a distributor or the consumer for the loss in place of the person responsible for labeling when the person responsible for labeling mislabels a product. - 特許庁

多層粘着シート３は、微小塵埃を保持するに十分な粘着力を備えつつ再剥離も容易な極めて弱い粘着性を有する粘着面３０２を有し、粘着面３０２の反対側に位置する面３０４が基材１の上面１０２に重ね合わせた状態で固定される。例文帳に追加

The multilayered adhesive sheet 3 includes an adhesive surface 302 which has adhesive force enough to hold minute dust and has so extremely weak adhesiveness that re-peeling is easy, and a surface 304 opposite to the adhesive surface 302 is fixed in a state of overlapping with the upper surface 102 of the substrate 1. - 特許庁

精進料理の材料の一つとして、日本のゆばは約1200年前に最澄が中国から仏教・茶・ゆばを持ち帰ったのが初めと云われる。例文帳に追加

It is said that yuba as an ingredient for vegetarian cuisine was seen for the first time in Japan approximately 1200 years ago, when Saicho brought it back from China along with Buddhism and tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、行商人や旅人（たびにん）の場所の確保や世話をする世話人が集まって組織となり神農会と呼ばれる庭主（組合）が起こったが、現在では、そのほとんどが各地の暴力団の傘下組織となり、一部には本来一番肝心な世話することを怠って何もしない「庭主」が「○○会○代目」、「○○組分家」、「○○会○○一家」と名乗り、競合する出店を脅迫し排除したり、挨拶に来るよう呼びつけ行商人などから着到（その地区の世話人に世話になる場合、到着した際に挨拶として持っていく手土産）名目で金品をたかる組織も存在する。例文帳に追加

Originally, unions of niwanushi, known as Shinno Associations, were formed by groups of mediators who secured spots for and looked after peddlers and travelers, but these days, most are affiliated with criminal gangs, with some 'niwanushi' completely ignoring the 'taking care of' part, which was originally the most important, and while claiming to be the 'n-th niwanushi of such-and-such society' or from 'a branch of so-and-so kumi' or 'the such-and-such family of so-and-so society,' they threaten and exclude rivals and demand gifts and money in the name of chakuto (gifts for caretakers of the area when merchants arrived, in a sign of greeting) from newly-arrived merchants seeking their services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、精進料理は極めてシンプルな食材を、多くの制約がある中で調理するため、様々な一次・二次加工が施されてきたことも特徴の一つである。例文帳に追加

Further, as the cooking of Shojin ryori required use of simple foodstuffs under a lot of constraints, the necessity for various primary and secondary processing is also one of their characteristics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業と大企業では、業種構成に加えて、原材料価格の上昇、人件費の増大を転嫁するための価格交渉力においても大きな差が存在する。例文帳に追加

As is immediately apparent, the extent of recovery varied between regions. In addition to industry composition, between SMEs and large enterprises, there is also another big difference, namely, the price bargaining power for the passing on of the rising costs of higher raw material prices and personnel costs. - 経済産業省