しょうじんばがわの英語

第六十五条　共同訴訟人は、等しい割合で訴訟費用を負担する。ただし、裁判所は、事情により、共同訴訟人に連帯して訴訟費用を負担させ、又は他の方法により負担させることができる。例文帳に追加

Article 65 (1) Co-parties shall bear court costs equally; provided, however, that the court, depending on circumstances, may have co-parties bear court costs jointly and severally or in any other manner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし古典の美学を究めるより、笑いを求めて精進の結果、「爆笑王」の異名を取るに至った。例文帳に追加

However, he devoted himself to seeking comedy rather than mastering classic aesthetics, which resulted in bringing him the nickname 'King of great laughter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-3-40図から、中小企業はメインバンクに対して、より頻繁に物的担保、保証人、信用保証を提供していることが分かる。例文帳に追加

From Figure 2-3-40, it can be seen that SMEs very frequently provide collateral on property, guarantors, and credit guarantees to their main bank. - 経済産業省

購入者は一定の預託金を差し入れることで、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で購入することが可能となり、また、販売者も一定の預託金を受け入れることによって、無審査・無担保・無保証人の分割（割賦）で販売することが可能となる。例文帳に追加

A purchaser can have a purchase dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by sending a fixed deposit in, and a seller can also make a sale dividedly (on installment) without any examination, collateral or surety by receiving the fixed deposit. - 特許庁

精進料理の材料の一つとして、日本のゆばは約1200年前に最澄が中国から仏教・茶・ゆばを持ち帰ったのが初めと云われる。例文帳に追加

It is said that yuba as an ingredient for vegetarian cuisine was seen for the first time in Japan approximately 1200 years ago, when Saicho brought it back from China along with Buddhism and tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に塩谷氏の郎党は主人（塩谷親朝）の忌日も過ぎておらず、幕府もまた精進しているところであったが、公私にわたり立場も弁えずに奇怪な企てや狼藉を働くのは重科に相当した。例文帳に追加

While it occurred not long after the head of Shionoya clan (Chikatomo SHIONOYA) died and the bakufu had not taken any drastic measures, it was considered a grave offense to act irresponsibly without consideration both in public and private, through strange behavior and violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため一部の本省人は「犬（煩いかわりに役には立つ）の代わりに豚（食べるばかりで役たたず）が来た」（狗走豬擱來）と大陸からやってきた人間を揶揄し、日本の統治時代を部分的・相対的に肯定した。例文帳に追加

Some native-born Taiwanese made a mockery of the people from mainland China and affirmed partially and relatively the Japanese ruling, saying, "dogs (annoying but useful = Japanese) left and pigs (which did nothing but eat = mainland Chinese) came" (狗走猪擱來).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加者システムから電子手形情報と保証付与要求を受けた電子手形管理システムは、受信した付与要求に対する保証人システムを識別し、識別された保証人システムに対して、電子手形の情報とともに保証付与可否の問合せをし、保証人システムからの保証可の回答を受信した場合に、保証付きの電子手形として登録し、管理する。例文帳に追加

The electronic draft management system that received electronic draft information and the guaranteeing request from a participant system identifies a guarantor system to the received guaranteeing request, inquires whether the guaranteeing is possible or not to the guarantor system with the electronic draft information, and registers and manages the electronic draft concerned as a guaranteed electronic draft when the answer that the guaranteeing is possible is received from the guarantor system. - 特許庁