しんけいこうがさいぼうの英語

ケーシングユニットに衝撃荷重が作用した際に、内蔵された重量物の保護とケーシング自体の破損または変形防止の両方を可能とする構造を有するケーシングユニットを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a casing unit having a structure which achieves both of protection of an incorporated heavy-weight material and prevention of breakage or deformation of a casing itself when an impact load is applied to the casing unit. - 特許庁

これにより、例えば小径ボール等において、製造中にボールが静電気により装置（例えば容器）用に付着してスムーズな工程進行が妨げられたりする不具合が生じにくくなる。例文帳に追加

Thereby, e.g. in the production process of a small diameter ball, such nonconformity that smooth processing of the small diameter ball is disturbed by sticking of the ball to a device (e.g. a vessel) caused by static electricity can be suppressed. - 特許庁

一　当該認定を受けてから三年が経過したとき（当該認定を受けてから三年が経過する前に当該防火対象物について第二項の規定による申請がされている場合にあつては、前項の規定による通知があつたとき。）。例文帳に追加

(i) when three years have passed since the certification was granted (in cases where an application under the provision of paragraph (2) has been filed with regard to the property under fire prevention measures before three years have passed since the certification was granted, the certification shall cease to be effective when the notice under the preceding paragraph has been given); or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天然繊維及び／又はセルロース系繊維を包含する短繊維が鞘部に配され、かつ合成繊維が芯部に配された複重層紡績糸において、該複重層紡績糸の双糸が長手方向に二重らせん構造を有するコイル状構造糸であることを特徴とする伸縮性紡績糸。例文帳に追加

This stretch spun yarn comprises multilayer spun yarn composed of a sheath part in which short fibers including the natural fibers and/or cellulosic fibers are arranged and a core part in which the synthetic fibers are arranged, wherein two ply yarn composing the multilayer spun yarn is formed into coil-structured yarn having a double-helical structure in the longitudinal direction. - 特許庁

外壁材１、１の変形や伸縮に伴って目地部２に引張応力が作用した場合、弾性防水テープ１１と弾性パテ材１２の双方がこの引張応力に対抗して目地幅の変動を規制し、弾性防水テープ１１の破断等を防止する。例文帳に追加

When tensile stress acts on the joint part 2 in accordance with the deformation or expansion and contraction of the outer wall materials 1, 1, the elastic water-proof tape 11 and the elastic putty material 12 regulate the variation of joint width against the tensile stress, so that the breakage or the like of the elastic water-proof tape 11 is prevented. - 特許庁

直径に対して長さの大きい棒材を異物混入、歪んだ棒材混入に対しても確実安定且つ高信頼度の供給をする。例文帳に追加

To provide a rod material-supplying device capable of supplying the rod material having a length larger than its diameter surely, stably and in a high reliability even on mingling of a foreign material or distorted rod material with it. - 特許庁

２月２２日及び２３日、広島市において、第１回ＡＰＥＣ高級実務者会合（ＳＯＭ１を開催（中村滋外務省国際貿易・経済担当大使及び西山英彦経済産業省大臣官房審議（通商政策局担当）が議長を務め、平松賢司外務省経済局審議官及び塩田誠経済産業大臣官房審議官（国際地域政策担当）を含めた２１エコノミーの高級実務者が参加）。例文帳に追加

The first APEC Senior Officials’ Meeting (SOM1) was held on February 22 and 23 in Hiroshima City. Mr. Shigeru Nakamura, Ambassador for International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and Mr. Hidehiko Nishiyama, Director-General for Trade Policy, Ministry of Economy, Trade, and Industry, chaired the meeting and twenty-one member economies attended the meeting. - 経済産業省

天皇もこの空気を敏感に察しており、淡路に流された廃帝（淳仁天皇）の謎の死、和気王の突然の処刑、天皇の異母妹である不破内親王の皇籍剥奪など皇族に対する粛清が次々と行われていき、皇位継承問題は事実上のタブーとなっていった。例文帳に追加

The Empress was also keenly aware of this atmosphere, and purges to the Imperial family were done one after another as follows: the dethroned Emperor Junnin's mysterious death, the sudden execution of the Prince Wake, sudden abridgment of register of the Imperial family from Imperial Princess Fuwa who was a younger paternal half-sister of the Empress; accordingly, the subject of the succession to the Imperial Throne became virtually a taboo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス