しんさわらぎの英語

家臣のひとり、淡路（雀部重政）が急に騒ぎ出し、修羅の時が近づいていることを知らせた。例文帳に追加

One of the retainers, Awaji (Shigemasa SASABE) suddenly gets upset and tells them that the asura time is coming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総本山は神奈川県藤沢市の清浄光寺（通称遊行寺）。例文帳に追加

Sohonzan (the head temple of a Buddhist sect) is Shojoko-ji Temple (commonly called Yugyo-ji Temple) in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙騒ぎで東京サミットの記事は新聞の片隅に押しやられた.例文帳に追加

In the turmoil of the election, articles on the Tokyo summit were thrust away to the inside pages of the newspapers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お亀に執心を持つ大学之助の追手がかかるが落雷騒ぎで助かる。例文帳に追加

They are attacked by the Daigakunosuke gang, who still eyes over Okame, but in confusion caused by a lightening strike, they escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方その井上は、右腕とする渋沢栄一には絶大な信頼をおいており、渋沢が近くにいる限り井上は語気を荒げることすらなかったので、渋沢のまわりには雷は落ちないということから、彼は「避雷針」とあだ名されていた。例文帳に追加

But Inoue put great confidence on Eichi SHIBUSAWA and never raised his voice while Shibusawa was in his company, which meant lightning never struck around Shibusawa, so he was dubbed 'lightning rod.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、早良親王は謀叛の疑い（藤原種継暗殺事件）によりこれを廃し、早良は怒りもあらわに絶食死を遂げる事になる。例文帳に追加

However Imperial Prince Sawara was under suspicion of treason (the plot to assassinate FUJIWARA no Tanetsugu) and he was not allowed to succeed to the throne, he was furious about this and he ended up fasting until he died of starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、演算手段は、全身、左腕、右腕、左足、右足、左半身、右半身、体幹部の体組成を求める。例文帳に追加

The computing means finds the body compositions of the whole body, the left arm, the right arm, the left leg, the right leg, the left half body, the right half body and the trunk part. - 特許庁

攻撃的、または辛辣すぎると思われる表現の代わりに使用する、当たりさわりのない、または間接的な表現例文帳に追加

an inoffensive or indirect expression that is substituted for one that is considered offensive or too harsh発音を聞く  - 日本語WordNet