しんぜんじあいの英語

２ 前条第二項の規定は、労働者が前項の申請をした場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which a worker applies for conciliation set forth in the preceding paragraph. - 厚生労働省

そして、通信Ｉ／Ｆ機能部３３が、装置アクセスＩ／Ｆ機能部３１によって収集された保全情報の状態に応じてシステムの負荷が軽減されるように、保全情報の集配信に係る通信制御を行う。例文帳に追加

A communication I/F function unit 33 performs communication control pertaining to distribution and collection of the maintenance information so as to alleviate a load of a system according to a status of the maintenance information collected by the device access I/F function unit 31. - 特許庁

輻輳通知として、ＩＰマルチキャスト制御プロトコルに、全受信装置に一括送信する新規メッセージを定義する。例文帳に追加

As the congestion notification, a new message to be batch-transmitted to all the receivers is defined to an IP multicast control protocol. - 特許庁

自然人により手続された出願の一部又は全部が自然人以外の者に移転する場合において，同一事項について，自然人に賦課された手数料と当該自然人以外の者に賦課されるべき手数料との間の料率の差(ある場合)については，新出願人は，それを移転請求と共に納付しなければならない。例文帳に追加

In case an application processed by a natural person is fully or partly transferred to a person other than a natural person, the difference, if any, in the scale of fee(s) between the fee(s) charged from a natural person and the fee(s) chargeable from the person other than the natural person in the same matter shall be paid by the new applicant with the request for transfer.発音を聞く  - 特許庁

画像信号を復元する場合において、全受光素子の係数を全て記憶することなく、全受光素子の係数を全て記憶する場合と同様の結果を得ることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that restores an image signal without storing all the factors of light receiving devices, and obtains the same results as when all the factors of the light receiving devices are stored. - 特許庁

原子炉の安全上の重要な問題として、自然循環により大量の空気が破断した一次系配管から原子炉内に浸入する場合の燃料と炉心の黒鉛酸化の問題である。例文帳に追加

To solve the problem graphite oxidation of a fuel and a core when a large quantity of air invades into a nuclear reactor from broken primary system piping by natural circulation, which is an important problem on safety of the nuclear reactor. - 特許庁

二　前条第七号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの新株予約権の新株予約権者例文帳に追加

(ii) in cases where there is a provision on the matters set forth in (b) of item (vii) of the preceding Article: holders of the Share Options set forth in (b) of that item; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前条第一項第二号ハに掲げる事項についての定めがある場合　同号ハの新株予約権の新株予約権者例文帳に追加

(iii) in cases where there is a provision on the matters set forth in (c) of item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article: holders of Share Options set forth in (c) of that item; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム