しんようめいがらの英語

彼はふるえながら、ため息をつき、涙を流していた、つまり、挙動不審な様子をしていたのだ。例文帳に追加

trembling, sighing, and weeping in a suspicious manner.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

しかしながら、情報公開、公衆の参加や出資国への説明責任のような重要な分野においては、追加的な進展が明らかに必要である。例文帳に追加

Nevertheless, there is a clear need for additional progress in such crucial areas as information disclosure, public participation and accountability to the shareholders:発音を聞く  - 財務省

本発明は、特にガラスのボトルのフィラーのための容器充填マシン用のバルブユニットに関する。例文帳に追加

To provide a valve unit of a container filling machines, particularly for glass bottle fillers. - 特許庁

本発明は、無線通信システムにおいて、チャンネルの効率性を高めながら、ＣＱＩを送受信するようにする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for transmitting and receiving CQI (Channel Quality Information) while improving an efficiency of channel in a wireless communication system. - 特許庁

見栄えのよくないにじみと短い耐用性を回避しながら、使用者の口唇に鮮明な光沢のある局所用組成物を提供。例文帳に追加

To provide a topical composition which has clear gloss for user's lip while avoiding feathering which is not good-looking, and short durability. - 特許庁

軽量でありながら紙力低下がなく、印刷適性にすぐれ、不透明度、特に印刷後不透明度が高い新聞用紙を提供する。例文帳に追加

To obtain newsprint paper that has no reduction in paper strength in spite of being lightweight, excellent printability and high opacity, especially opacity after printing. - 特許庁

ガラス板間に取付けた共鳴用部材の熱伸縮による変形が生じても共鳴用部材自体やガラス板その他の部品を損傷させることなく共鳴作用を支障なく得ることのできる複層ガラスの共鳴用部材保持構造及び保持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for holding a member for resonance for a multiple glass capable of obtaining a resonance effect without a hindrance and without damaging the member for resonance itself and glass sheets and other components even in case of the occurrence of the deformation due to the thermal shrinkage and contraction of the member for resonance attached between the glass sheets and to provide a holding member. - 特許庁

個人情報の保護を図りながら、しかも、病院側の端末画面には患者の氏名を表示できるようにした診察予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide an examination appointment system that allows displaying the names of patients on a hospital's terminal screen while protecting personal information. - 特許庁