じゅたくしゃほしょうの英語

データが寄託者のコンピュータに残っていない場合でも、ある受託者が当該データを保持していることの認証を行う。例文帳に追加

To authenticate the holding of a data by an assignee, even when a data is not remained in a computer of a bailer. - 特許庁

２　委託者保護基金でない者は、その名称中に「委託者保護基金」という文字を用いてはならない。例文帳に追加

(2) No person other than a Consumer Protection Fund shall use the characters "委託者保護基金" (Itakusha Hogo Kikin [Consumer Protection Fund]) in its name.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 委託者保護基金は、その名称中に「委託者保護基金」という文字を用いなければならない。例文帳に追加

(1) A Consignor Protection Fund shall use the characters "委託者保護基金" (Itakusha Hogo Kikin [Consignor Protection Fund]) in its name.発音を聞く  - 経済産業省

２ 委託者保護基金でない者は、その名称中に「委託者保護基金」という文字を用いてはならない。例文帳に追加

(2) No person other than a Consignor Protection Fund shall use the characters "委託者保護基金" (Itakusha Hogo Kikin [Consignor Protection Fund]) in its name.発音を聞く  - 経済産業省

第三百十一条　委託者保護基金は、通知商品取引員の一般委託者の委託を受けて、当該一般委託者のため、当該一般委託者が当該通知商品取引員に対して有する債権（当該一般委託者の委託者資産に係るものに限る。）の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為を行うことができる。例文帳に追加

Article 311 (1) On a consignment of a General Customer of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice, a Consumer Protection Fund may conduct any and all judicial or extra-judicial acts which are necessary for preserving fulfillment of the claims which said General Customer has on said Futures Commission Merchant Subject to a Notice (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer) for the sake of said General Customer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 会員等は、法第百七十九条第二項の規定により、委託者、取次者若しくは取次委託 者又は清算取次委託者、清算取次者若しくは清算取次者に対する委託者（以下この条に おいて「委託者等」という。）をして委託証拠金を預託させるときは、当該委託者等か ら、自己に対して当該委託証拠金を預託させることについての書面による同意を得なけ ればならない。例文帳に追加

(1) When a Member, etc. requests a customer, an Intermediary or an Intermediation Customer, or a Clearing Intermediation Customer, a Clearing Intermediary, or a customer who has consigned a Clearing Intermediary (hereinafter referred to as a "Customer, etc." in this Article) to deposit a customer margin, a written consent for depositing said customer margin with the Member, etc. shall be obtained by the Member, etc. from said Customer, etc., pursuant to the provisions of Article 179, paragraph 2 of the Act.発音を聞く  - 経済産業省

受託者（保管会社）の名称、資本金の額、事業の内容及び業務の概要を記載すること。例文帳に追加

The name, the amount of capital, details of business and outline of operations of a trustee (custody company) shall be entered.発音を聞く  - 金融庁

八　受託者が信託事務を処理するについてした不法行為によって生じた権利例文帳に追加

(viii) a right arising from a tort committed by the trustee in the course of the trust administration; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム