じゆうみんしゅしゅぎの英語

遅れていた山林などにおける官有民地区分事業も翌年7月に終了している。例文帳に追加

The project of dividing public and private lands, especially mountains, took more time but was completed in the next July.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和49年(1974年)、自由民主党(日本)が靖国神社法案を衆議院本会議で単独可決（参議院で廃案）。例文帳に追加

1974 - Liberal Democratic Party independently pushed through Yasukuni-jinja Shrine Bill in a House of Representatives plenary session (rejected in the House of Councilors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工湿地を利用して低コスト・低エネルギーで重金属含有水から重金属を確実に除去できるとともに、長期間にわたって安定して重金属を除去することが可能な重金属含有水の処理方法及び重金属含有水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating heavy metal-containing water capable of securely removing a heavy metal from the heavy metal-containing water at a low cost and low energy using an artificial marsh and stably removing the heavy metal over a long period of time, and an apparatus for treating the heavy metal-containing water. - 特許庁

フッ素含有水をアルミニウム含有水と共に凝集処理する場合の処理特性の不安定さの問題を解決し、安定かつ効率的な凝集処理を行って、フッ素が十分に除去された処理水を得る。例文帳に追加

To obtain treated water sufficiently removing fluorine by solving the problem of an unstable treatment characteristic when fluorine-containing water is flocculated together with aluminium-containing water, and carrying out flocculation treatment stably and efficiently. - 特許庁

常磁性微粒子化処理と、凝集化処理とを順次に行って、リンや重金属等の含有水を処理する。例文帳に追加

The water containing the phosphorus, heavy meals, etc., is treated by successively carrying out a paramagnetic grain fining treatment and coagulation treatment. - 特許庁

しかし、やがて所属議員は政党（大多数は自由民主党(日本)などの保守政党）に吸収されていった。例文帳に追加

However, councilors in these groups were absorbed into political parties (mostly conservative parties such as the Liberal Democratic Party).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チオ尿素が透過しない逆浸透膜によってチオ尿素含有水を濃縮し、チオ尿素が透過しない逆浸透膜によって濃縮された後のチオ尿素含有水を脱塩処理することにより、チオ尿素含有水に含まれるチオ尿素以外のイオン性物質を除去すると共に、チオ尿素含有水に含まれるチオ尿素を回収する。例文帳に追加

The thiourea-containing water is concentrated by means of a reverse osmosis membrane which thiourea does not permeate, and the thiourea-containing water which has been thus concentrated by means of the reverse osmosis membrane which thiourea does not permeate is subjected to the desalination treatment to remove ionic substances other than thiourea, which are contained in the thiourea-containing water, and to recover thiourea contained in the thiourea-containing water. - 特許庁

天然の湧水に杜仲木の根、皮、枝を束ねて入れて、時間をかけ繰り返し煮出し杜仲木の天然濃縮抽出液を造る。例文帳に追加

The roots, skins and branches of Eucommia ulmoides are bundled up and put in natural spring water, and repeatedly boiled spending much time, to thereby bring out a natural concentration extract of Eucommia ulmoides. - 特許庁