「じゆうみんしゅしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

フッ素含有水とアルミニウム含有水とを凝集処理する方法において、フッ素含有水とアルミニウム含有水を分別し、アルミニウム含有水を、フッ素凝集処理工程中のｐＨ６以上の中性条件下の工程に添加する。例文帳に追加

A method for carrying out the flocculation treatment of the fluorine-containing water and the aluminium-containing water comprises fractionating the fluorine-containing water and the aluminium-containing water, and loading the aluminium-containing water into a process under a neutral condition having a pH of 6 or higher in a fluorine flocculation treatment process. - 特許庁

議長：内海貴夫（所属会派：自由民主党京都市会議員団、2007年5月17日就任）例文帳に追加

Chairperson: Takao UTSUMI (party affiliation: Kyoto City Assembly Members of the Liberal Democratic Party, inaugurated on May 17, 2007)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅れていた山林などにおける官有民地区分事業も翌年7月に終了している。例文帳に追加

The project of dividing public and private lands, especially mountains, took more time but was completed in the next July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和49年(1974年)、自由民主党(日本)が靖国神社法案を衆議院本会議で単独可決（参議院で廃案）。例文帳に追加

1974 - Liberal Democratic Party independently pushed through Yasukuni-jinja Shrine Bill in a House of Representatives plenary session (rejected in the House of Councilors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工湿地を利用して低コスト・低エネルギーで重金属含有水から重金属を確実に除去できるとともに、長期間にわたって安定して重金属を除去することが可能な重金属含有水の処理方法及び重金属含有水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating heavy metal-containing water capable of securely removing a heavy metal from the heavy metal-containing water at a low cost and low energy using an artificial marsh and stably removing the heavy metal over a long period of time, and an apparatus for treating the heavy metal-containing water. - 特許庁

フッ素含有水をアルミニウム含有水と共に凝集処理する場合の処理特性の不安定さの問題を解決し、安定かつ効率的な凝集処理を行って、フッ素が十分に除去された処理水を得る。例文帳に追加

To obtain treated water sufficiently removing fluorine by solving the problem of an unstable treatment characteristic when fluorine-containing water is flocculated together with aluminium-containing water, and carrying out flocculation treatment stably and efficiently. - 特許庁

常磁性微粒子化処理と、凝集化処理とを順次に行って、リンや重金属等の含有水を処理する。例文帳に追加

The water containing the phosphorus, heavy meals, etc., is treated by successively carrying out a paramagnetic grain fining treatment and coagulation treatment. - 特許庁

しかし、やがて所属議員は政党（大多数は自由民主党(日本)などの保守政党）に吸収されていった。例文帳に追加

However, councilors in these groups were absorbed into political parties (mostly conservative parties such as the Liberal Democratic Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チオ尿素が透過しない逆浸透膜によってチオ尿素含有水を濃縮し、チオ尿素が透過しない逆浸透膜によって濃縮された後のチオ尿素含有水を脱塩処理することにより、チオ尿素含有水に含まれるチオ尿素以外のイオン性物質を除去すると共に、チオ尿素含有水に含まれるチオ尿素を回収する。例文帳に追加

The thiourea-containing water is concentrated by means of a reverse osmosis membrane which thiourea does not permeate, and the thiourea-containing water which has been thus concentrated by means of the reverse osmosis membrane which thiourea does not permeate is subjected to the desalination treatment to remove ionic substances other than thiourea, which are contained in the thiourea-containing water, and to recover thiourea contained in the thiourea-containing water. - 特許庁

天然の湧水に杜仲木の根、皮、枝を束ねて入れて、時間をかけ繰り返し煮出し杜仲木の天然濃縮抽出液を造る。例文帳に追加

The roots, skins and branches of Eucommia ulmoides are bundled up and put in natural spring water, and repeatedly boiled spending much time, to thereby bring out a natural concentration extract of Eucommia ulmoides. - 特許庁

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。例文帳に追加

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. - Tatoeba例文

「自由民権家は皆明治維新を闘った尊皇家で、天皇の存在に国民の権利、利益の究極の擁護者の地位を仰ぎ見ていた。」例文帳に追加

Democratic activists used to be people with reverence for the emperor who had fought during the Meiji restoration, and they considered the emperor as the ultimate advocate of public rights and benefits.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国粋主義、農本主義的立場から、薩長藩閥とも板垣退助ら自由民権運動とも異なる保守的な中正主義で、土佐派の重鎮として重きをなしていた。例文帳に追加

From the standpoints of nationalism and agricultural fundamentalism, he took a conservative moderate policy that was different from the Satsuma-Choshu domain clique and the Freedom and People's Rights Movement led by Taisuke ITAGAKI, and he was thought highly as a leading figure of the Tosa School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども、民撰議院が世情の関心の的となったことで、本格的な自由民権運動の種子をまいたと評価されている。例文帳に追加

However, it is appreciated as it sowed seeds of the Freedom and People's Rights Movement because democratic representatives gathered public attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海水含有水に含まれるナトリウムイオン等の分析目的とする特定イオンの濃度を、いちいち海水含有水を採取して実験室的な分析をする、というような面倒な作業をすることなく簡易に測定できるようにする。例文帳に追加

To simply measure a concentration of a specified ion of an analyte such as sodium ion contained in seawater-containing water, without carrying out troublesome work of collecting the seawater-containing water to conduct laboratory analysis. - 特許庁

路面左右μ差信号と後輪舵角信号との極性比較により補正ゲインを増減させてスプリットμ制御を行う。例文帳に追加

The split μ control is executed by increasing/decreasing the correction gain by performing the polarity comparison between the road surface right-to-left μ difference signal and the rear wheel steering angle signal. - 特許庁

湧水処理シート材の取付上の容易化・簡素化、作業の高能率化及び工期の短縮、施工コストの削減を可能とする湧水処理シート材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spring water disposal sheet material capable of facilitating/simplifying the mounting of a spring water disposal sheet material, increasing efficiency of work, shortening a construction period and reducing a construction cost. - 特許庁

飼育水を閉鎖循環させて魚介類を飼育する飼育装置に使用される硝化細菌含有水に関する。例文帳に追加

This nitrification bacteria-containing water is used for a rearing apparatus in which rearing water is closed and circulated to rear fishes and shellfishes. - 特許庁

既設の上水場に別の装置を追加することなく、高フラックスでマンガン含有水の処理が可能なマンガン含有水の処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a manganese-containing water treatment technology which can treat manganese-containing water at a high flux without adding an additional device to an existing drinking water treatment plant. - 特許庁

魚介類の種類に応じた最も適正な塩分濃度を有する塩分含有水氷を簡単に且つ迅速に製造可能な塩分含有水氷の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a salt-containing ice forming apparatus which can easily and quickly form salt-containing ice having the best salt concentration corresponding to the kind of fish. - 特許庁

海水を取水して逆浸透膜にて淡水と濃縮水とに分離し、その濃縮水を減圧下で加熱、蒸発して天然塩を析出し、析出した天然塩を濃縮水（ミネラル含有水）から分離する。例文帳に追加

Seawater is taken in to be separated into fresh water and concentrated water by a reverse osmosis membrane and the concentrated water is heated and evaporated to precipitate natural salt to separate the same from concentrated water (mineral-containing water). - 特許庁

私は自由民主党にいたころ、自民党の税制調査会の副会長を10年間しましたけれども、ご存じのように、自由民主党という政党は、団体とか工業界とか、そんなところからしか税制要望を受け付けず、個人から受け付けるということはしなかったのです。例文帳に追加

When I belonged to the Liberal Democratic Party (LDP), I served as vice chairman of the LDP Tax System Research Council for 10 years. As you know, the LDP collected tax system-related requests from industrial organizations and the like but not from individuals.  - 金融庁

事態の急変に対して山縣は、内閣と陸軍を調停する優詔を起案したが桂により握りつぶされる。例文帳に追加

Seeing a sudden turn of the political situation, Yamagata prepared a draft of an imperial edict to mediate an accord between the Saionji Cabinet and the Japanese Army, but Katsura crushed the draft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年（昭和32年）2月13日には、自由民主党(日本)の衆議院国会議員らによる議員立法として「建国記念日」制定に関する法案が提出された。例文帳に追加

Legislators of the house of Councilors and members of the Liberal Democratic Party (Japan) submitted a bill as legislation by House members to call for the establishment of "National Foundation Day" (建国記念日) on February 13, 1957.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭酸を含有するホウ素含有水から、逆浸透膜法を用い、ホウ素濃縮液と透過液とに分離する処理方法において、該ホウ素含有水から予め炭酸を経済的かつ効率的に除去し、これにより効率的にホウ素を濃縮分離し、ホウ素濃度の高い濃縮液とホウ素濃度の低い透過液を得ることができるホウ素含有水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating boron-containing water by which carbonic acid is beforehand economically and efficiently removed, thus boron is efficiently concentrated and separated so as to obtain a concentrated liquid having a high boron concentration and a penetrated liquid having a low boron concentration in a treatment method by which boron-containing water comprising carbonic acid is separated into the boron-concentrated liquid and the penetrated liquid using a reverse osmosis membrane process. - 特許庁

1881年5月、高知県の酒造業者300名が政府に対して造酒税の引下げ嘆願を提出するとともに、地元出身の自由民権運動の指導者植木枝盛に助力を求めた。例文帳に追加

In May 1881, 300 brewers from Kochi Prefecture presented the government with a petition for the reduction of sake brewing tax and at the same time sought cooperation from Emori UEKI who was the leader of the Freedom and People's Rights Movement and was also from Kochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄熱槽に共沈剤、中和剤及び凝集剤を注入し、前記蓄熱槽内の保有水を凝集沈殿処理し、前記凝集沈殿処理で得られる上澄水を蓄熱槽に設備された冷却水循環配管の押出し水洗水として利用することを特徴とする水洗方法例文帳に追加

In this water washing method for the cooling water circulating pipe, a coprecipitation agent, a neutralizer and a coagulant are injected into the heat storage tank to thereby perform coagulating sedimentation treatment for holding water in the heat storage tank, and supernatant water obtained by the coagulating sedimentation treatment is utilized as extrusion washing water for the cooling water circulating pipe installed in the heat storage tank. - 特許庁

1870年（明治3年）5月6日(旧暦)に行われた国学四大人の霊祭を荻原嚴雄、三輪田元綱等と共に行う。例文帳に追加

He undertook the tama-matsuri (spirit festival) for Kokugaku no shitaijin (four giants [Azumamaro KADA, Mabuchi KAMO, Norinaga MOTOORI, and Atsutane HIRATA] of the study of Japanese classical literature) held on June 4, 1870, with Izuo OGIWARA, Mototsuna MIWADA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応槽の設置スペースが限られているなどの理由により、反応時間（滞留時間）が十分長くとれない場合でも、過酸化水素を効率よく分解処理できる過酸化水素含有水の処理方法および過酸化水素含有水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating hydrogen peroxide-containing water, in each of which hydrogen peroxide can be decomposed efficiently even when a sufficiently long reaction time (residence time) is not ensured by such a reason that the installation space of a reaction tank is restricted. - 特許庁

種晶上にフッ素化合物を晶析させるフッ素晶析技術において、フッ素含有水と反応薬剤とを混合する反応槽内に撹拌機を設け、その撹拌流によって反応槽内に素早く拡散しうる領域に、フッ素含有水及び／又は反応薬剤を吐出する。例文帳に追加

In the fluorine crystallization technology which crystallizes a fluorine compound on a seed crystal, an agitator is installed in a reaction tank for mixing fluorine-containing water and a reactant, and the fluorine-containing water and/or the reactant are discharged into a quickly dispersible area in the reaction tank by an agitation flow. - 特許庁

工業用水等のＣａイオン含有水と電子部品製造排水等のＦイオン含有水とを原水として、煩雑な前処理を必要とすることなくＣａＦ_２スケールの生成を防止して、ＲＯ膜分離処理により容易かつ効率的に純水を製造する。例文帳に追加

To easily and efficiently make pure water by RO membrane separation treatment from raw water consisting of Ca ion-containing water such as industrial water and F ion-containing water such as waste water from an electronic part producing process without requiring complicated pretreatment while preventing the formation of CaF2 scale. - 特許庁

また、板垣、後藤、江藤、副島らは、に民選議院設立建白書を政府に提出して有司専制を批判し、議会開設を主な要求とする自由民権運動の嚆矢となった。例文帳に追加

Itagaki, Goto, Eto, Soejima and their sympathizers presented an opinion paper on establishing democratically elected parliament that criticized Yushi Sensei (despotism by domain-dominated government) to the government starting the Movement for Liberty and People's Right of which the establishment of the National Diet was the main demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結着樹脂、着色剤、帯電制御剤及び極性基含有水添石油樹脂を含有する着色粒子と、外添剤とからなる静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner consists of colored particles comprising a bonding resin, a colorant, an electrostatic charge controlling agent and a polar group-containing hydrogenated petroleum resin and of an additive. - 特許庁

桂は斎藤実海相を優詔により留任させると、若槻禮次郎、後藤新平ら自前の官僚勢力、イギリス流政治を信奉する加藤高明（駐英大使）を入閣させて自前の内閣を組織している。例文帳に追加

Katsura organized his Cabinet in his own way by making Makoto SAITO, the minister of the Navy in the former Cabinet, stay in office with the help of an Imperial edict, and inviting some bureaucrats of his influence, such as Reijiro WAKATSUKI and Shinpei GOTO, as well as the espouser of British politics, Takaaki KATO (Japanese Ambassador to Britain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原水に無機凝集剤および有機高分子凝集剤を添加、混合してなるフロック含有水を、その勢力を低下させずに造粒槽の下部に供給してペレット化効率を向上する。例文帳に追加

To improve pelletizing efficiency by supplying floc-containing water formed by adding an inorganic flocculant and an organic high molecular flocculant to raw water and mixing them to the lower part of a granulating vessel without lowering its energy. - 特許庁

ここで、路面左右μ差が右側高μ（＋）であって、後輪舵角が左側（−）に傾いているときは、スプリットμ補正ゲインマップ１１７により補正ゲインを１より大きくし、スプリットμ制御部１１３の出力のスプリットμ制御信号に乗算して電動機４を制御する。例文帳に追加

When the road surface right-to-left μ difference is the right side high μ (+), and the rear wheel steering angle is inclined to the left side (-), the correction gain is increased over 1 by a split μ correction gain map 117, and multiplied by the split μ control signal of the output of a split μ control unit 113 to control a motor 4. - 特許庁

計画トンネル位置３の両側方に、れき層２１に到達する改良体７を設け、地山からの湧水に対する遮水壁とし、先受け工１１の上部に水抜きチューブ１７を設け、れき層２１からの湧水を集水して排水し、地下水位を低下させる。例文帳に追加

An improvement body 7 reaching a gravel layer 21 is provided in both lateral directions of a designed tunnel position 3 so as to be taken as an impervious wall against spring water from the natural ground, an upper part of prelining 11 is provided with a drainage tube 17, and the spring water from the gravel layer 21 is collected for drainage in order to lower the groundwater level. - 特許庁

この製造装置１００を用いた銀イオン含有水の製造方法であって、陽極１１１と陰極１１２との間に一定電圧を印加し、陽極１１１と陰極１１２との間に流速１ｃｍ／ｓ以上で水を流すことを特徴とする銀イオン含有水の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the silver ion-containing water using this production apparatus 100 comprises applying a fixed voltage between the anode 111 and the cathode 112, and streaming water between the anode 111 and the cathode 112 at a flow rate of 1 cm/s or larger. - 特許庁

その一方で、超然主義を支持する他会派とは違い、自由民権運動系の政党への敵意は弱く、第1次大隈内閣に対しては好意的な中立を維持した。例文帳に追加

On the other hand, it was different from other factions that supported the nonparty principle, and with less hostility toward parties for the Freedom and People's Rights Movement, it favorably maintained neutrality toward the first Okuma Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川、湖沼等の自然環境水、下水、下水処理水および各種産業排水等のリン含有水からリンを極めて簡易な方法で、高速かつ高度に除去することができる新規な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a novel technology by which phosphorus can be removed at high speed and maximally by a simple method from phosphorus-containing water of natural environment water of rivers, lakes, and the like, sewage, treated sewage water, various industrial waste water, and the like. - 特許庁

今までの自由民主党の時代には不況になると、公共事業を出して、それを地域の中小建設業者が受注するということが、大手に公共事業を出しましても、下請、孫請にお金が流れていくというのが一つのパターン化した話でもあったのです。例文帳に追加

In the days of the Liberal Democratic Party (LDP) in the past, there used to be an established pattern followed in times of an economic downturn, where public works projects would be created, which would then be farmed out to regional small and medium-sized construction businesses – even when a public works project was given to a major construction firm, money would go to its subcontractors and sub-subcontractors.  - 金融庁

純水を吸着する吸着剤を用いて不純物含有水、例えば海水又は地下水から純水を精製し飲料用又は産業用に供する。例文帳に追加

To refine pure water from impurity-containing water such as sea water or groundwater using an adsorbent adsorbing pure water to supply the pure water for drinking or industrial use. - 特許庁

リン含有水の凝集分離法によるリンの除去処理において、難脱水性で、利用価値の無い凝集分離汚泥の発生を無くし、凝集分離汚泥から砂を分離するのに用いる液体サイクロンを不要にすることができる新技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technology which, in a phosphorus removal method according to an agglomeration/separation method, prevents generation of agglomerated and separated sludge of hardly dewatering and having non-utility value, and makes it unnecessary to use a hydroclone for separating sands from agglomerated and separated sludge. - 特許庁

帝国議会の開設に合わせて、旧自由民権運動諸派の間で大同団結運動が発生すると、同運動に反対する保守的な議員達もこれに対抗するために結集を果たすようになる。例文帳に追加

In time with the opening of the Imperial Diet, a movement to the Daido assembly happened among the old minor parties supporting the Jiyu Minken Undo on the sidelines of opening of the Imperial Diet, the conservative councilors who opposed the movement assembled in a move to counteract them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良民は、高級官僚である貴族を初め、下級官人、一般の百姓（公民と呼ばれることもあった）、雑色人（品部・雑戸という工芸技術を持つ半自由民）があった。例文帳に追加

The ryomin included the nobles, who were high-ranking officials; low-ranking officials; general peasants, who were sometimes called 'public people'; and lower level functionaries, including semi-free skilled craftsmen known as 'shinabe' and 'zakko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス