じょうごろうの英語

遺臣団側は浦戸城に篭城して抵抗したが、城内の裏切りによって開城、降伏した。例文帳に追加

The remnant corps resisted this by holding the Urato-jo Castle, but eventually surrendered the castle and capitulated due to an act of treachery from within the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、廊下天井（５）上辺部に鋼鉄製筋交い（１）を設置し、廊下壁面部分（４）にＬ型鋼材（９）を張り、隅柱（２）、間柱、菅柱など連結固定した。例文帳に追加

The steel brace (1) or the wooden brace is fixed to the corner post (2) by means of a screw nail (7). - 特許庁

水上勉も同事件を取り上げ、『金閣炎上』、『五番町夕霧楼』を出している（各新潮文庫ほか）。例文帳に追加

Tsutomu MINAKAMI also took interest in this incident and wrote the "Kinkaku Enjo" (Burning of the Kinkaku) and the "Gobancho Yugiriro" (District Five, Manor of Mists) (Shincho Bunko and other publishers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥工程では、まず、混練工程で製造された混練物０３０１を混練用容器０３０２から漏斗（じょうご）０３０３を通す等して成型容器０３０４の型０３０５に流し込む。例文帳に追加

In a drying step, the kneaded mixture 0301 produced in the kneading step is poured into a mold 0305 of a molding container 0304 from the kneading container 0302 through a funnel 0303 or the like. - 特許庁

ベルト補強層コードの耐コード疲労性に優れるとともに、振動乗心地性を向上させた空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide superior cord fatigue resistance for cords of a belt reinforcing layer and improve vibration comfortableness. - 特許庁

第十条　会員商品取引所を設立するには、開設する商品市場ごとに会員になろうとする二十人以上の者が発起人とならなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) In order to establish a Member Commodity Exchange, 20 or more persons who intend to become its members shall become the founders of each Commodity Market to be opened.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、艦長 その指令について、こう考えてはどうだろう・・ ・・私を、尋問のために帰還させると 要求するのだ ここでの私の仕事が終わるのは 2年以上後になるがね例文帳に追加

But, commander, suppose these new instructions... require my return to earth for questioning... two years or more away from my work here? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

１ 会員商品取引所を設立するには、開設する商品市場ごとに会員になろうとする二十人以上の者が発起人とならなければならない。例文帳に追加

(1) In order to establish a Member Commodity Exchange, 20 or more persons who intend to become its members shall become the founders of each Commodity Market to be opened.発音を聞く  - 経済産業省