じょうごろうの英語

乾燥工程では、まず、混練工程で製造された混練物０３０１を混練用容器０３０２から漏斗（じょうご）０３０３を通す等して成型容器０３０４の型０３０５に流し込む。例文帳に追加

In a drying step, the kneaded mixture 0301 produced in the kneading step is poured into a mold 0305 of a molding container 0304 from the kneading container 0302 through a funnel 0303 or the like. - 特許庁

水上勉も同事件を取り上げ、『金閣炎上』、『五番町夕霧楼』を出している（各新潮文庫ほか）。例文帳に追加

Tsutomu MINAKAMI also took interest in this incident and wrote the "Kinkaku Enjo" (Burning of the Kinkaku) and the "Gobancho Yugiriro" (District Five, Manor of Mists) (Shincho Bunko and other publishers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト補強層コードの耐コード疲労性に優れるとともに、振動乗心地性を向上させた空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide superior cord fatigue resistance for cords of a belt reinforcing layer and improve vibration comfortableness. - 特許庁

なお、この配向角度αを３５°以上〜５５°未満の範囲は、繊維コードの疲労や伸び等を考慮して設定したものである。例文帳に追加

The range of 35° to less than 55° of the orientation angle α is, furthermore set by taking into consideration fatigue, extension, or the like of the fiber cords. - 特許庁

一種以上の両性ポリマーを０．０１重量％以上２重量％以下、ラノリンおよびその誘導体から選ばれる一種以上を０．１重量％以上５．０重量％以下、及び、ラノリン以外の、一種以上のろうを０．１％以上５．０重量％以下を含有する頭髪化粧品組成物。例文帳に追加

This hair cosmetic composition contains 0.01-2 wt.% of at least one amphoteric polymer, 0.1-5.0 wt.% of at least one ingredient selected from lanolin and derivatives thereof, and 0.1-5.0 wt.% of at least one kind of wax other than lanolin. - 特許庁

見かけ上剛性が高くなった翼の先端に対して、確実に疲労限界レベルまで振動を与えることができる翼の疲労試験方法及び疲労試験装置を提供する。例文帳に追加

To surely vibrate the tip of a wing whose stiffness has apparently increased up to the fatigue limit level. - 特許庁

第十条　会員商品取引所を設立するには、開設する商品市場ごとに会員になろうとする二十人以上の者が発起人とならなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) In order to establish a Member Commodity Exchange, 20 or more persons who intend to become its members shall become the founders of each Commodity Market to be opened.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の二　法第十二条の二の厚生労働省令で定める規模の事業場は、常時十人以上五十人未満の労働者を使用する事業場とする。例文帳に追加

Article 12-2 The workplaces of scale prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2) of Article 12-2 of the Act shall be those regularly employing 10 or more but not more than 50 workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム