じょうどうせいしんびょうの英語

待ち行列の待ち時間をより短縮し、待ち行列における優先性を考慮した平等性を向上させることができる顧客移動制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer movement control system capable of enhancing equality considering priority in a queue by more cutting waiting time for the queue. - 特許庁

秒表示要素(１)と、少なくとも一つの他の時間表示要素と、を含む時計の設定装置は、中立位置および他の時間表示要素の設定位置とを占める第一手動制御要素(２)と、第一手動制御要素(２)に連結する、秒表示要素(１)をゼロにリセットするための機構(３)と、を含む。例文帳に追加

This setting device for watches comprises a second indicator element (1), at least one of other time indicator element, as well as first manual control element (2) which occupies both neutral position and setting position of the other time indicator element and a mechanism (3) connected with the first manual control element (2) to reset the second indicator element (1) to zero. - 特許庁

血流の拍動性を表す情報を簡便に且つ精度良く描出でき、操作者に血管の種別を確実に判別させる。例文帳に追加

To simply and accurately describe data expressing the pulsation properties of a blood flow and to allow an operator to certainly discriminate the kind of a blood vessel. - 特許庁

こうした旧来の特権は、明治政府が行う四民平等政策や、近代化政策を行うにあたって障害となっていた。例文帳に追加

These old privileges posed an impediment to the Meiji Government's policies like the equality of all people and modernization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認知症、アルツハイマー病、注意欠陥・多動性症、統合失調症、てんかん、中枢性痙攣、摂食障害、肥満、糖尿病、高脂血症、睡眠障害、ナルコレプシー、睡眠時無呼吸症候群、概日リズム障害、うつ病、若しくはアレルギー性鼻炎等の疾患の予防又は治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a preventing or therapeutic agent for diseases, such as dementia, Alzheimer's disease, attention deficit and hyperactivity disorder, schizophrenia, epilepsy, central convulsion, eating disorder, obesity, diabetes, hyperlipidemia, sleep disorder, narcolepsy, sleep apnea syndrome, circadian rhythm disorder, melancholia or allergic rhinitis. - 特許庁

途中で幅が変わったり、一部で形状が変わったりする平行線を主体とする図形の描画と自動整形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to draw a figure mainly consisting of parallel lines whose width changes in the middle or which are deformed partially, and an automatic forming method. - 特許庁

認知症、アルツハイマー病、注意欠陥・多動性症、統合失調症、摂食障害、肥満、糖尿病、高脂血症、睡眠障害、ナルコレプシー、睡眠時無呼吸症候群、概日リズム障害、うつ病、又はアレルギー性鼻炎等の疾患の予防又は治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a preventive or therapeutic agent for diseases such as dementia, Alzheimer's disease, attention deficit and hyperactivity disorder, schizophrenia, eating disorder, obesity, diabetes, hyperlipidemia, sleep disorder, narcolepsy, sleep apnea syndrome, circadian rhythm disorder, melancholia or allergic rhinitis. - 特許庁

結晶化速度が５０〜２００秒、かつ流動性（ＭＦＲ値）が５〜４０ｇ／１０ｍｉｎのポリアセタール樹脂を用いる。例文帳に追加

The polyacetal resin having a rate of crystallization of 50-200 sec and a fluidity (an MFR value) of 5-40 g/10 min is used for the plastic hook. - 特許庁