じんなかちょう１ちょうめの英語

当該通知は，(a) 取消理由を明記し，また (b) 出願人に対して，出願人が聴聞を請求することができる旨を通知し，また (c) 当該通知の日付後1月以上の，出願人が聴聞を請求できる期間を明記し，また (d) 出願人が聴聞を請求しなかった場合は，局長が当該期間の満了時に当該受理を取り消す旨を出願人に対して通知しなければならない。例文帳に追加

The notification must-- (a)specify the ground or grounds for revocation; and (b)advise the applicant that the applicant may require a hearing; and (c)specify a period of not less than 1 month after the applicant has received the notification for the applicant to require a hearing; and (d)advise the applicant that the Commissioner will revoke acceptance at the end of that period if the applicant has not required a hearing. - 特許庁

期限内納付が正規に証明されなかったときは，出願人に対して延長不能の1月の期間を指定しなければならない。例文帳に追加

If timely payment has not been duly proved, a time limit of one month, which may not be extended, shall be prescribed for the applicant.発音を聞く  - 特許庁

第百二十四条　第百十七条第一項各号（第四号を除く。）に掲げる事項は、破産債権の調査において、破産管財人が認め、かつ、届出をした破産債権者が一般調査期間内若しくは特別調査期間内又は一般調査期日若しくは特別調査期日において異議を述べなかったときは、確定する。例文帳に追加

Article 124 (1) The matters listed in the items of Article 117(1) (excluding item (iv)) shall be determined if, in the investigation of bankruptcy claims, they are approved by a bankruptcy trustee and no objection is made by any holder of filed bankruptcy claim during the ordinary period for investigation or special period for investigation or on the ordinary date of investigation or special date of investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 文書が，出願人又は商標権者又は授権代理人により署名されていなかった場合に，その後当該文書が最長1月以内に署名される場合は，当該文書のOSIMに対する提出日が認められる。例文帳に追加

(1) Where a document was not signed by the applicant, holder or authorized representative, the date of submitting the document with O.S.I.M. is recognized, provided that the document is subsequently signed within maximum one month. - 特許庁

第三十四条の十五の三　監査法人は、内閣府令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 34-15-3 (1) An audit corporation shall prepare accurate accounting books on a timely basis in accordance with Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十八条の二　投資法人は、内閣府令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 128-2 (1) An Investment Corporation shall prepare accurate accounting books in a timely manner, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、成形時に成形キャビティに大きな拡張圧力を受けても、巻回層２３による巻き締め効果によって強靱なダイス１になる。例文帳に追加

As a result, even if the forming cavity receives a large expansion pressure in a forming operation, the sealing effect by the wound layer 23 makes a strong die 1. - 特許庁

本項の規定が適時に遵守されなかった場合は，庁は，出願人に対して，庁が定める期間内にその不備を是正する機会を1度与えなければならない。例文帳に追加

If the provisions contained in this paragraph have not been complied with in a timely manner, the Office shall give the applicant one opportunity to remedy that defect within a term to be stipulated by the Office. - 特許庁