すっぽ抜けの英語

ぼくらはウィルソンの看板の下の、埃っぽい位置へと出し抜けに滑りこんだ。例文帳に追加

and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson's sign.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。例文帳に追加

The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve. - Tatoeba例文

一体どうやって太陽が空っぽの慣性空間を通り抜けて影響を及ぼすのか?例文帳に追加

How does the sun reach out across empty inert space and exert influence? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方の突片３０の遊端部の対向する側にロッドアンテナエレメント１６の抜け方向に対して略直交する抜け阻止面３８ａを有する係止突部３８を抜け方向を遮断するように突設する。例文帳に追加

A fastening projection 38 with a disengagement preventing surface 38a nearly orthogonal with respect to the direction in with the rod antenna element 16 is disengaged is provided to the side of the free end of the one protruding piece 30 opposed to the other protruding piece 30 so as to prevent the rod antenna element 16 from being disengaged. - 特許庁

炭酸ガスを発泡剤に用いた場合にもガス抜けが少なく、安定に発泡できる樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition which reduces gas leakage and can be stably foamed even when carbon dioxide is used as a blowing agent. - 特許庁

靴カバーやゴミ袋などにおいて、しっかり縛れて、すっぽり抜けることのない袋類および袋状物品を提供する。例文帳に追加

To provide a bag and a bag-like article which can be fastened tightly and cannot be slipped off completely when used as a shoe cover or a refuse bag. - 特許庁

お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？例文帳に追加

I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? - Tatoeba例文

中には将軍秀忠との約束を二日酔いですっぽかし、仮病を使って言い抜けたという話まである。例文帳に追加

Among those stories, there is an outstanding one that Masamune even missed a meeting with Shogun Hidetada due to the hangover from drinking, while he made his way out by pretending to be sick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス