せっかくの苦労が水の泡になった。の英語

All my pains were in vain.

All my troubles came to nothing.

All my efforts [pains] went for nothing.

All my haste was in vain.

All my efforts came to nothing.

Years of effort came to nothing.

All his efforts seemed to have been wasted.

It was all for nothing.

It was all for nothing.

All my efforts have come to naught.

All my efforts have come to naught―gone for nothing.

All my efforts have come to naught.

He found all his efforts of no avail.

He found that all his efforts amounted to nothing.

The trouble is that there is little water left.

All his endeavors ended in failure.

The bucket is full of water.

The blisters have formed scabs.

The bath [water] ran over.

I saw bubbles rising from the bottom.

Time was called twice during the bout.

They were badly in need of water.

The bucket was full of water.

I'll get a bucket of water.

We got wet to the skin with the sea spray.

Water was coming out through the gape.

That melted into water.

We've run out of water.

The well has run dry.

Bring me a bucket of water.