そとかわざわの英語

わざとそうしている選手もいるはずだと彼女は話した。例文帳に追加

She said some players must be doing it on purpose.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ドロッと白濁した濃い蕎麦湯を好む客も多く、サラッと薄い蕎麦湯に文句を言う客もいるため、わざわざゆで湯を煮詰めたり、そば粉や小麦粉を溶かし込んでわざわざ濃い蕎麦湯を作る店もある。例文帳に追加

Since many customers prefer thick cloudy sobayu who complain if sobayu is light and thin, some restaurants actually boil the cooking liquid down or mix buckwheat flour or wheat flour in to make thick sobayu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで文化財と考えられるのは無形の「わざ（技術）」そのものであり、その「わざ」をもつ人や団体を「保持者」として認定している。例文帳に追加

The cultural properties here are deemed as intangible 'techniques' themselves, and the people or organizations that have such 'techniques' are certified as 'holders.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを獅子の子の仕業と考え名を友切と改めた。例文帳に追加

Believing this had been done by Shishinoko, he renamed it Tomogiri (literally "friend cutter").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲で外掛けという技例文帳に追加

a sumo technique called 'sotogake,' in which a wrestler hooks his leg around his opponent's leg and leans on his opponent, causing his opponent to fall発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「童蒙」とは、「子どもや馬鹿者」といった意味だが、そんな言葉をわざわざタイトルの頭につけたとなると、今ならちょっと鼻につくそのような謙遜から、著者の一種マニアックな「酒造りの鬼」と化した姿がうかがわれる。例文帳に追加

Domo' means 'children and fools,' which gives us an image of the writer as a maniac like 'a demon of sake brewing' because of the fulsome condescension that he put such a word at the beginning of the title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、安元3年（1177年）の鹿ケ谷の陰謀で成親が逮捕された時、大衆が清盛に「敵を討っていただいたことは喜ばしい」とわざわざ使者を送って礼を述べていることからも明らかといえる（『玉葉』安元3年6月3日条）。例文帳に追加

That was obvious as the daishu bothered to send an envoy to show gratitude, 'It is gratifying that the enemy was caught' when Narichika was arrested at the Shishigatani plot in 1177 ('Gyokuyo' article of June 3, 1177).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス