その他のはえなわの英語

五　商品若しくは権利の販売価格、商品若しくは権利の引渡し若しくは移転の時期及び方法その他の商品若しくは権利の販売条件に関する重要な事項又は役務の対価、役務の提供の時期及び方法その他の役務の提供条件に関する重要な事項例文帳に追加

(v) important matters concerning the selling price of the Goods or rights, the time and method of delivery of the goods or transfer of the rights, or any other conditions of sale of the Goods or the rights, or important matters concerning the consideration for the services, the time and method of offering the services, or any other conditions of offering the services;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、ＳＡＭが有する半導体性という機能特性を活かした電子デバイスその他の用途に利用できる膜、及び環境に対して温和な条件で、しかも簡易な設備にて電子デバイスその他の用途に利用できる膜の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a film usable for an electronic device and other purposes that make efficient use of such a functional characteristic as a semiconductor that SAM possesses, and provide a manufacturing method for a film that can be used for an electronic device and other purposes subject to conditions gentle to the environment and in a simple fitting. - 特許庁

ＭＣｒＡｌＸ合金のＭは、Ｎｉ（７５%以下）, Ｃｏ（７０%以下）又はＦｅ（３０%以下）、ＸはＹ,Ｔａ,Ｓｉ,Ｂ,Ｍｎ,Ｚｒ,Ｗその他の元素群から選択される１種ないし２種以上の元素。例文帳に追加

M in the MCrAlX alloy is Ni (≤75%), Co (≤70%) or Fe (≤30%), and X is one or more kinds of elements selected from Y, Ta, Si, B, Mn, Zr, W and other elemental groups. - 特許庁

三　役務の対価又は権利の販売価格その他の役務の提供を受ける者又は役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額例文帳に追加

(iii) the consideration for the services or the selling price of the rights, and any other amount of money that must be paid by the service recipient or the purchaser of the rights to receive offer of the services;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この傾向は実は江戸時代から存在していたが（当主が幼少、病弱その他の理由などで、経営に関わらなかったケースが多く、実権はいわゆる「大番頭」が握っていた）。例文帳に追加

This tendency has in fact existed since the Edo period (there were many cases where family heads were not engaged in management because they were in infancy or in poor health, or for other reasons, and consequently the so-called "ohbanto" would control the business).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５５．我々は，ＡＰＥＣプロセスへの民間部門の建設的な関与を増加させることの重要性を歓迎，強調し，ＡＢＡＣ及びその他の利害関係者との更なる実質的な協力を奨励する。例文帳に追加

55. We welcome and stress the importance of increasing constructive involvement of the private sector in APEC processes and encourage further substantial collaboration with ABAC and other stakeholders. - 経済産業省

偏光解析法、レーザ干渉法、又はｘ線回折法又はその他の既知の手段により加工層７０の領域的（ＸＹ）厚さの決定が行われる。例文帳に追加

An areal (XY) determination of working layer thickness is made by ellipsometry, laser interferometry or x-ray diffraction or other known means. - 特許庁

その成分組成として、少なくともＬａ_2Ｏ_３及びＭｅ_2Ｏ_３（ＭｅはＬａ以外のランタノイド）を含み、その他にＬａ_2Ｏ_３及びＭｅ_2Ｏ_３の合計量よりも少量のＹ_２Ｏ_３又はＳｃ_２Ｏ_３を含むようにした。例文帳に追加

This response glass includes as its constituent composition, at least La_2O_3 and Me_2O_3 (Me is a lanthanoid other than La), and additionally, a smaller amount of Y_2O_3 or Sc_2O_3 than the total amount of La_2O_3 and Me_2O_3. - 特許庁