それよりもまずの英語

四　前三号に掲げるもののほか、組織変更により、その業務の健全な運営に支障を生ずるおそれがないこと。例文帳に追加

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, the Entity Conversion poses no risk of precluding the sound management of its business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空中写真を用いる地形測量における対空標識設置方法において、まず、生分解性合成樹脂材料により対空標識を作成し、それから、写真座標となる点を測量により得る。例文帳に追加

In the method for installing an antiaircraft beacon in tomographical survey using an air photo, an antiaircraft beacon is formed, at first, of a biodegradation synthetic resin and then a point becoming photographic coordinate is obtained by survey. - 特許庁

この一喝にあってそれっきり寄り付かぬ者、敵になった者もあるが元来親切から出ているので、一喝にあっても怯まず、自ら偽らず自信のある者は後に出世した者が多い。例文帳に追加

This bark kept some people away from him since then or made other people turn into his enemy, but many who were not daunted, or who were honest and confident, succeeded in their later career, because actually he barked out due to his kindness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムの電源投入時に、システムＢＩＯＳは、まず、アナログスイッチ１７，１８を順番にオンすることにより、拡張メモリスロット１３，１４それぞれについてメモリモジュールの装着の有無を検出する。例文帳に追加

When the power of the system is supplied, a system BIOS(basic I/O system) first detects whether or not a memory module is mounted about each of extended memory slots 13 and 15 by turning on analog switches 17 and 18 in turn. - 特許庁

それは、まずはＳＷＦといいますか、運用のより効率化を求めていくということでありましょうから、この提案は報告書ではその先の議論をやっているということだろうと思います。例文帳に追加

Before taking such a step, we must consider the establishment of an SWF or seek improvements in investment efficiency. The recommendation of this report goes beyond such approaches.発音を聞く  - 金融庁

該重合体被覆粒子は、まず、該粒子に重合可能基または重合開始基を結合し、次いで、該粒子を１個またはそれ以上の重合可能単量体またはオリゴマーと反応させることにより、調製できる。例文帳に追加

The polymer-coated particles can be prepared by first attaching a polymerizable or polymerization-initiating group to the particle and then reacting the particle with one or more polymerizable monomers or oligomers. - 特許庁

まずノード２及びハブ３は共に拡散光を放射し、それぞれの受光部では２次元画像を捉えるイメージセンサ動作モードでの動作により相手側の位置を検出する。例文帳に追加

A node 2 and a hub 3 radiate diffuse light together, and respective light reception parts detect positions of each other by operations in an image sensor operation mode of acquiring two-dimensional images. - 特許庁

該重合体被覆粒子は、まず、該粒子に重合可能基または重合開始基を結合し、次いで、該粒子を１個またはそれ以上の重合可能単量体またはオリゴマーと反応させることにより、調製できる。例文帳に追加

The polymer-coated particles can be prepared by first attaching a polymerizable or polymerization-initiating group to the particle and then reacting the particle with one or more polymerizable monomers or oligomers. - 特許庁