たくあん漬けの英語

また、干した大根を糠に漬けたものを沢庵漬けという。例文帳に追加

In addition, a dried Japanese white radish pickled in a rice bran is called Takuan-zuke (yellow pickled radish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵漬け、へしこ、河豚の卵巣の糠漬け、鰯のぬか炊き例文帳に追加

Takuan-zuke, heshiko (pickled blue-backed fish), pickled ovary from blowfish (picked globefish ovary) and sardines boiled with rice bran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新香巻（しんこまき）-キュウリ漬け、沢庵漬けを使用。例文帳に追加

Shinkomaki (pickled-vegetable sushi roll): Hosomaki using pickled cucumbers or Takuanzuke (yellow pickled radish) as a filling発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似する沢庵漬けとは、大根を干さずに漬け込む点で異なっている。例文帳に追加

Takuanzuke (yellow pickled radish) similar to bettarazuke is different in that daikon is well-pickled without air-drying it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新香巻き：いろいろな漬物が使われるが、普通は沢庵漬け。例文帳に追加

Shinko-maki: the nori-maki with pieces of pickles, ordinarily, of takuan-zuke (yellow pickled radish), placed at the core.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古沢庵漬けを出汁、醤油などで煮付け、唐辛子などで味付ける。例文帳に追加

Old takuan, that sits in the pickling crock too long, is simmered in dashi (Japanese broth made from bonito, dried sardines, kelp, or in combination) and soy sauce, and flavored by Togarashi (dried hot red chili pepper), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また漬け物の「たくあん」を考案したとされる七世沢庵宗彭が宮本武蔵に剣道の極意を教えた所としても有名である。例文帳に追加

The temple is also famous as the place in which the 7th chief priest Takuan Soho, who is believed to have invented the pickle 'Takuan', instructed Musashi MIYAMOTO in the secrets of kendo (Japanese swordsmanship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵漬けのような糠漬けや、糠味噌床も、なれ寿司の穀物を乳酸発酵の基質として利用する技術の延長線上にあり、北陸の「へしこ」や北海道の「糠鰊」などにその中間型を見ることができる。例文帳に追加

Nukazuke such as Takuwan-zuke or Nukamiso-doko is seen as an extension of the technique for making use of grain of nare-zushi as a substance of lactic fermentation; 'Heshiko' in Hokuriku and 'Kasu Nishin' in Hokkaido are seen as being in between.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス