たくじょうせんぷうきの英語

巨大な寝椅子に寝そべっているデイジーとジョーダンは、まるで銀の偶像のようで、ぶんぶんと小気味よい音を立てる扇風機が起こす風ではためく、自分たちの白い服を抑えこんでいた。例文帳に追加

Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また、バイアホールも同じ工程により製造し、表裏導通のあるバイアホール層１０を、プリント配線層９の間に挿入し、逐次熱圧着により積層してゆくことにより多層配線プリント板を製造する。例文帳に追加

Also, a via hole is manufactured through the same steps as well, a front-back conductive via hole layer 10 is inserted between printed circuit layers 9 and successively laminated by thermocompression bonding, and thus a multilayer circuit printed board is manufactured. - 特許庁

本発明は、温度センサ等のセンサを確実に取り付けることができると共に、取付作業性を向上させた扇風機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric fan capable of easily mounting sensors such as a temperature sensor and the like thereto, and of enhancing installation operating performance. - 特許庁

ω３多価不飽和脂肪酸、その製薬学上許容しうる塩およびエステルからなる群から選ばれる少なくとも１つを有効成分として含有することを特徴とする、潜伏性感染症の再発抑制のための医薬組成物およびその使用方法。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for inhibiting the relapse of a latent infectious disease is provided, being characterized by including, as active ingredient(s), at least one compound selected from the group consisting of ω3-polyunsaturated fatty acid, pharmaceutically acceptable salt thereof and ester thereof. - 特許庁

ω３多価不飽和脂肪酸、その製薬学上許容しうる塩およびエステルからなる群から選ばれる少なくとも１つを有効成分として含有することを特徴とする、潜伏性感染症の再発抑制のための医薬組成物およびその使用方法。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for inhibiting the relapse of a latent infectious disease includes, as the active ingredient, at least one of compounds selected from the group consisting of ω3 polyfunctional unsaturated fatty acids and pharmaceutically acceptable salts and esters thereof. - 特許庁

半導体装置のダマシーン配線、プラグ配線を形成する方法であって、基板上に形成された絶縁膜に配線溝または接続孔を形成し、その絶縁膜上に金属膜を形成するステップと、電解液中で基板を陽極として、電圧を印加するステップと、を有している。例文帳に追加

The manufacturing method for forming damascene wiring or plug wiring for a semiconductor device has a step of making a wiring groove or hole in an insulating film formed on a substrate and forming a metallic film on the insulating film, and a step of applying a voltage to the substrate in an electrolytic solution with the substrate used as an anode. - 特許庁

ヒトを包含する哺乳動物におけるヘルペスウイルスの潜伏感染の治療方法であって、かかる治療を必要とする哺乳動物に有効量の式（Ａ）：で示される化合物または生物学的前駆体、または上記のいずれかの医薬上許容される塩、リン酸エステルおよび／またはアシル誘導体を投与することを含む方法を提供することにより解決する。例文帳に追加

The method for the treatment of latent infection of herpes viruses in mammals including human beings comprises administration of an effective amount of a compound of formula (A) or a bioprecursor, or a pharmaceutically acceptable salt, phosphate ester and/or acyl derivative of any of the substances to mammals in need of such treatment. - 特許庁

ヒトを包含する哺乳動物におけるヘルペスウイルスの潜伏感染の治療方法であって、かかる治療を必要とする哺乳動物に有効量の式（Ａ）：で示される化合物または生物学的前駆体、または上記のいずれかの医薬上許容される塩、リン酸エステルおよび／またはアシル誘導体を投与することを含む方法を提供することにより解決する。例文帳に追加

The method for treating the latent infection of herpes viruses in mammals including human wherein an effective amount of a compound having the following formula (A), or its bio-precursor, pharmaceutically acceptable salt, phosphate and/or acyl derivative of either one of the listed compounds is administered to the mammals requiring such a treatment as this, is provided. - 特許庁