たけいさいぼうそうの英語

具体的には、低級アルコールを高濃度に含む組成物を皮膚モデル上に投与する工程（工程１）、投与した検体を送風乾燥する工程（工程２）、投与後に皮膚モデルを培養する工程（工程３）、培養後の細胞生存率を評価する工程（工程４）より構成される。例文帳に追加

To be concrete, the test method is constituted of a process for administering a composition containing a high concentration of the lower alcohol to the skin model (process 1); a process for blowing air and drying an administered specimen (process 2); a process for cultivating the skin model after the administration (process 3); a process for evaluating a cell survival rate after the cultivation (process 4). - 特許庁

角層細胞の蛍光強度を指標に、肌の鑑別を行い、更に、前記肌の鑑別法に基づき化粧料の選択法、及びそれらを利用した化粧料の提示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a skin discriminating method for discriminating skin with the fluoroscopic intensity of horny layer cells as an index, a cosmetic selecting method based on the skin discriminating method, and a cosmetic presenting method using the methods. - 特許庁

チップ状にした竹材の抗菌性に着目し、更に、銀の触媒作用を利用したセラミック液との併用を加えて、見た目に風情があり、且つ、雑草の生えない墓地の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a graveyard tasteful at sight without growing weeds by noticing antimicrobial properties of a bamboo material formed into a chip state and further adding the use of a ceramic liquid utilizing catalyst actions of silver in combination. - 特許庁

６月から９月まで，労働者は半袖シャツにノーネクタイといった軽装をし，オフィスで冷房を摂(せっ)氏(し)28度以上に設定するよう奨励されている。例文帳に追加

From June to September, workers are encouraged to wear light clothing such as short-sleeved shirts without ties and to set air conditioners at 28 degrees Celsius or higher in their offices.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明者らによる酵母を用いた研究において、HCVコア蛋白質による細胞質—核間の輸送阻害作用がCoreによる酵母の増殖抑制活性と強くリンクしていることを見出した。例文帳に追加

A method for screening a substance inhibiting the function of HCV core protein is provided, being based on the finding that the transport inhibitory action between cytoplasm and nucleus by the HCV core protein is closely linked with yeast proliferation inhibitory activity by the HCV core protein. - 特許庁

竹繊維含有樹脂成形体１０の製造装置１００は、竹材２０を繊維化することによって竹繊維２１および柔細胞２２を得る繊維化部１１０と、積層構造体３０を形成する積層部１２０と、積層構造体を一体的にプレスしてボード体４０を得るプレス部１３０と、を有している。例文帳に追加

The manufacturing apparatus 100 of the resin molding 10 containing bamboo fibers has: a fiber reinforcing section 110 providing bamboo fibers 21 and soft cells 22 by fiberizing a bamboo material 20; a multilayered section 120 forming a layered structure 30; and a pressing section 130 providing a board 40 by pressing the layered structure integrally. - 特許庁

また、検層工具１は、光ファイバライン２に連結されており、適合した地表ユニット（例えば、車輛３および対応するシステム４）によって坑井ボアＷＢの内部へ展開される。例文帳に追加

Also, the logging tool 1 is connected to an optical fiber line 2 and spread inside the chute bore WB by a suitable ground surface unit (for instance, a vehicle 3 and a corresponding system 4). - 特許庁

実施例において、 (1)～(2)からなる工程により得られた細胞が、優れた血管新生抑制効果を奏すること、及び、実際に癌を縮小させることを示す薬理試験結果が記載されている。例文帳に追加

It is described in the example with the result of the pharmacological test that the cells obtained by a process consisting of the steps of (1) and (2) in the example have an excellent inhibitory effect of angiogenesis and of diminishing effect of the cancer growth.発音を聞く  - 特許庁