たそうへんせいきの英語

その場合、上位者は一揆を実質上の家臣団として編成した。例文帳に追加

Thus the higher rank person virtually could use that ikki as a group of vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離型層が、酸変性成分が１〜１０質量％の酸変性ポリオレフィン樹脂と、酸変性ポリオレフィン樹脂１００質量部に対して１〜５０質量部の架橋剤とを含む樹脂組成物にて形成されている。例文帳に追加

The release layer is formed from a resin composition comprising an acid-modified polyolefin resin containing 1-10 mass% of an acid modifying component and 1-50 pts.mass of a crosslinking agent based on 100 pts.mass of the acid modified polyolefin resin. - 特許庁

離型層は、酸変性成分が１〜１０質量％の酸変性ポリオレフィン樹脂と、酸変性ポリオレフィン樹脂１００質量部に対して１〜５０質量部の架橋剤とを含む樹脂組成物にて形成されている。例文帳に追加

The releasing layer is formed of a composition containing an acid-modified polyolefinic resin with an acid-modified component of 1-10 mass%, and 1-50 pts.mass of a crosslinking agent for 100 pts.mass of the acid-modified polyolefinic resin. - 特許庁

多層型インダクタンス・キャパシタンス共振式平衡不平衡変成器を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer inductance/capacitance resonance balanced-to- unbalanced transformer. - 特許庁

他編成の併結があり、車両情報制御信号が一つの車両のデータから検出された場合、送信権管理手段１０３は、自編成から受信した送信権を他編成の端末装置の一つに送信し、他編成から受信した送信権は１度目は破棄して２度目以降に自編成の端末装置に送信する。例文帳に追加

When a different formation is coupled and a vehicle information control signal is detected from data of one vehicle, a transmission right management means 103 transmits a transmission right received from an own formation to one of terminal units of the other formation, and cancels the first transmission right received from the other formation and transmits the second or subsequent transmission right to the terminal unit of the own formation. - 特許庁

その車両は７両編成で，トンネル内で約10秒間時速600キロを超えた。例文帳に追加

The train was composed of seven cars and exceeded 600 kilometers per hour for about 10 seconds through a tunnel. - 浜島書店 Catch a Wave

それまでの短歌は個人的内容であっても、普遍性や生への問いかけがあった。例文帳に追加

Tanka poems until then bore some questions about universality or about life, even when the works appeared to be of a personal level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、翌年2月までに15編成105両が勢揃いして万博輸送に当たることとなった。例文帳に追加

And, by February of the following year, fifteen trains or 105 cars in total were set ready for operation during Expo'70発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス