だいおうしょうの英語

大将軍・金神・王相が遊行を行うのは春分の日であった。例文帳に追加

The day when Daishogun, Kon-jin God, O and So God traveled from one direction to another was the Vernal Equinox Day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の歌は雄々しくて力強く，｢人生劇場｣や｢男の一生｣，｢王将｣は大ヒットした。例文帳に追加

His songs were manly and powerful, and "Jinsei Gekijo," "Otoko no Issho" and "Osho" became very popular.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

材料基板２２の主面Ｍ２の第１の領域Ｒ１を覆う昇華防止層３１が形成される。例文帳に追加

A sublimation prevention layer 31, covering a first region R1 of a principal plane M2 of a material substrate 22, is formed. - 特許庁

尚泰王（しょうたいおう、1843年8月3日（道光23年7月8日）-1901年8月19日）は、琉球王国第二尚氏王統第19代国王。例文帳に追加

King SHO Tai (August 3, 1843 - August 19, 1901) was a King of the Ryukyu Kingdom, the 19th of the line of the Second Sho Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叙勲の所管は内閣府賞勲局（中央省庁再編前は総理府賞勲局）、叙位の所管は内閣府大臣官房人事課（中央省庁再編前は内閣総理大臣官房人事課）である。例文帳に追加

The Cabinet Office Decoration Bureau (the Prime Minister's Office Decoration Bureau before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of decoration; the Cabinet Office Minister's Secretariat Personnel Division (Prime Minister's Secretariat Personnel Division before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of court rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただいずれの適応症も今のところ確たる根拠に基づいた医療が得られておらず、今後の研究が待たれるところである。例文帳に追加

However, as any of diseases mentioned above have not been firmly proved to be susceptible to radiation and therefore, research in this regard is expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は、昭和時代に存在した法制化した日本酒級別制度はないが、いちおう消費者の目安として、例文帳に追加

During the Edo period, there was no legislated sake grading system like that which existed in the Showa period, but consumers roughly ranked sake as shown below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品はその後のライフワークとなり、その後1955年（昭和30年）に新東宝で辰巳柳太郎を主演に『王将一代』、1962年（昭和37年）に東映東京で三國連太郎を主演に『王将』と、2度に渡りリメイクしている。例文帳に追加

This film became his subsequent life's work, being remade twice into "Osho Ichidai" starring Ryutaro TATSUMI in Shintoho in 1955 as well as "Osho" starring Rentaro MIKUNI in Toei Movie Studios in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス