だいごかぎおちょうの英語

今回の事態を大変深く、重く受け止めて、第2次調査についても、可能な限り速やかに調査を進めていく所存でございます。例文帳に追加

We take the current situation very seriously, so we intend to proceed with the second-round survey as soon as possible.発音を聞く  - 金融庁

五　第一項第二十三号及び第二十四号に掲げる者（非居住者に限る。）並びに同項第二十五号及び第二十六号に掲げる者に係る届出者　関東財務局長例文帳に追加

(v) the Notifier for a person as listed in any of items (xxiii) and (xxiv) of paragraph (1) (limited to Non-residents), and the Notifier for any of the persons as listed in items (xxv) and (xxvi) of that paragraph: the Director-General of the Kanto Finance Bureau.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩化銀含有率が７５〜９９モル％ハロゲン化銀粒子であって、該ハロゲン化銀粒子の内部に沃化銀含有率の極大領域と臭化銀含有率の極大領域を有し、かつ該沃化銀含有率の極大領域を該臭化銀含有率の極大領域よりも外側に有するハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion contains silver halide grains having the silver chloride content of 75-99 mol%, wherein the silver halide grains have a region in which silver iodide content is maximum and a region in which silver bromide content is maximum within each silver halide grain, and have the region in which silver iodide content is maximum at the outer side of the region in which silver bromide content is maximum. - 特許庁

したがって、法華は化儀と化法の八教を超越しているので「超八･醍醐」の教えという。例文帳に追加

Therefore, Hoke-kyo is called the teachings of 'transcending eight - Daigo' because it transcends the eight teachings of Kegi (Shakamuni's four modes of instruction) and Keho (Shakamuni's four kinds of teaching the content of the Truth, accommodated to the capacity of his disciples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価委員会の下には、共通鍵暗号評価小委員会（委員長：金子敏信東京理科大学教授）及び公開鍵暗号評価小委員会（委員長：松本勉横浜国立大学教授）を設置した。例文帳に追加

The Symmetric-key Cryptography Subcommittee (chaired by Toshinobu Kaneko, professor of Science University of Tokyo) and the Public-key Cryptography Subcommittee (chaired by Tsutomu Matsumoto, professor of Yokohama National University) were provided (?) under the Evaluation Committee.発音を聞く  - 経済産業省

平文を暗号文へ暗号化処理する際に用いるための親鍵である第１鍵データＬとパラメータであるキートポロジωとに応じて、多重アファイン鍵システムを使用して、子鍵である第２鍵データＬ_Ｎを生成することを特徴とするマスターキー管理システム。例文帳に追加

This master key management system generates a second key data LN as a child key using the multiplex affine key system depending on a first key data L as a master key used for encrypting a plaintext to an encrypted sentence and a key topology ω as the parameter. - 特許庁

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。例文帳に追加

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化鍵を生成する手段と、前記暗号化鍵で画像データを暗号化し暗号化データを記憶装置に保存する手段と、前記暗号化鍵を第一メディアに書き込む手段と、前記第一メディアから鍵を読み出す手段と、前記読み出し手段で読み出した鍵で前記暗号化データを復号化し、第二メディアに書き出す手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

This information processor has means: for generating the encryption key; for encrypting the image data by the encryption key and storing the encrypted data in a storage device; for writing the encryption key in the first medium; for reading the key from the first medium; and for decrypting the encrypted data by the key read by the reading means and writing them in the second medium. - 特許庁