だいにどきんしんしゃの英語

簡易な構成により、電話交換機に依存しなくとも、発信者側に相手呼出音送出までに一度のダイヤル操作で済み、発信者の緊急性や重要性等が判別できるように指定した呼出音を鳴動させることが可能なデジタル電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital telephone set of simple constitution which requires only a single dialing operation by a caller side until an opposite-side ringer tone is sent out without depending upon a telephone exchange and generates a specified ringer tone that notifies an emergency, importance, etc., of a caller. - 特許庁

誤報の発生を低減でき、緊急事態発生時には近親者等に第一報が確実に届き、内的危険の発生をも自動検知可能な緊急発信システムの実現。例文帳に追加

To attain an emergency transmission system that can surely reduce occurrence of misinformation, surely deliver a 1st report to a close relative on the occurrence of emergency and automatically detect occurrence of even an internal hazard. - 特許庁

本発明は、初心者等にもマーキング後にそのマーキング内容が容易に理解できる投票カードを発行できる投票カード発行装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a betting card issuing device, capable of issuing a betting card in which even a beginner can easily understand a marked content after marking. - 特許庁

そこで、料金を支払う時にクレジットカードを使用する場合は、クレジットカード会社の認証を本人確認に代用し送信者の身元を保証をする。例文帳に追加

Therefore, in the case of using a credit card when paying a charge, the authentication of a credit card company is substituted for the confirmation of the person himself to guarantee the identity of the sender. - 特許庁

走行中に着信があった場合には、発信者に対して通話内容の緊急度に対応したダイアルボタンを押すように合成音声で要求する。例文帳に追加

In the occurrence of call incoming during traveling, the car navigation equipment requests the call originator to press a dial button corresponding to the urgency of a speaking content with a synthetic sound. - 特許庁

本職巫女の多くは神職の娘・近親者など、その神社に縁がある人が奉仕することが多く、本職巫女の求人は余り多いとは言えない（本職巫女を置けるのは大規模神社に限られる場合が多い）。例文帳に追加

Since professional miko are mostly the daughters of priests, their relatives or those who have connections to the shrine, shrines do not publicly seek many professional miko (and generally, only large shrines can afford to hire them).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送受信者にとって保存してある膨大な量の送受信のメールリストの中から後刻「アクションの必要なメール」や、「重要度・緊急性」の高いメールを一目で判別し、選択できるようにする。例文帳に追加

To enable a sender/receiver to discriminate and select e-mail "requiring an action later" or e-mail with "high importance, urgency" at a glance from a huge amount of stored transmitted/received e-mail list. - 特許庁

６に規定する遺族は、死亡した提供者の配偶者、成人の子、父母、成人の兄弟姉妹若しくは孫、祖父母、同居の親族又はそれらの近親者に準ずると考えられる者とする。例文帳に追加

Surviving family members as described in 6 may include spouses, adult children, parents, adult siblings or cousins, aunts, uncles, cohabitating relatives or others deemed equivalently close relations. - 厚生労働省