ちゅうしろだの英語

無線ＩＣ冊子１は、２枚の表紙２、４の間に複数枚の中紙６ａ〜６ｄを綴じて構成されている。例文帳に追加

The wireless IC booklet 1 is constituted by binding a plurality of sheets of internal papers 6a-6d between two sheets of covers 2 and 4. - 特許庁

昆虫を検出し抑制するための地中シロアリ駆除／誘引管装置は、地中に固定して埋設される第一外管と外側ハウジング内に脱着可能に収められる第二内管を有する。例文帳に追加

This in ground termiticide bait tube device for insect detection and control includes a first outer housing tube fixedly implanted into the ground and a second inner tube removably receivable within the outer housing. - 特許庁

すなわち、外装部材１８Ａと１８Ｂの間隙に設けられたリブ２０によって両者の間に流路１６が形成され、画像形成装置１０内部と外部との間のエアフロー（図中白矢印）を確保する。例文帳に追加

That is, the flow path 16 is formed between the outer packaging members 18A and 18B by the rib 20 provided in a gap between the outer packaging members 18A and 18B, then, the air flow (shown as a white arrow in Fig.) between inside and outside the image forming apparatus 10 is secured. - 特許庁

利家はその後越前・府中城（武生市）に籠るが、敗北して北ノ庄城へ逃れる途中の勝家が立ち寄ってこれまでの労をねぎらい、湯漬けを所望したという逸話が残る（『賤岳合戦記』）。例文帳に追加

Toshiie then held Echizen Fuchu-jo Castle, and there remained an anecdote that Katsuie who had been defeated and was running away to Kitanosho-jo Castle dropped in on him to thank him for his laborious services until then and to ask for a bowl of yuzuke (hot water on cold rice) ("Shizugatake Kassen-ki" [the records of the Battle of Shizugatake]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次は通説として凡庸・無能な武将として評価されることが多いが、秀次の失敗は小牧・長久手の戦いの敗戦の一度だけであり、その後の紀伊・四国征伐、小田原征伐での山中城攻め、奥州仕置などでは武功を発揮した。例文帳に追加

As a popular theory, Hidetsugu was evaluated often as a mediocre and incapable Japanese military commander, but his failure was only the defeat of the Battle of Komaki and Nagakute; he later achieved military exploits at the Kii and Shikoku Conquests, the Siege of Yamanaka-jo Castle at the Conquest and Siege of Odawara, and the executions in Oshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの窓部２３…の上側に位置する各鋭角側コーナ部２４…の先端鋭角部分が、指針１５の回動方向のうち、目盛部１２及び文字部２０によって表示される数値が、大となる方向Ｂ（図中白抜き矢印Ｂ方向）に向けられて形成されている。例文帳に追加

The tip acute angle part of each acute angle side corner section 24... being above these apertures 23..., is formed being directed to a direction B (in the direction of an open arrow B in the drawing) where figures displayed by graduation sections 12 and character sections 20 become larger, out of the pivoting directions of a pointer 15. - 特許庁

植物の軟白栽培器具を用いた軟白栽培において、栽培期間中、軟白栽培器具を取って確認することなしに、収穫適期が瞬時に判断でき、作業の省力化と共に栽培作業能率の改善が図れ、さらに奇形を防止し、品質的にも優れた軟白を行える植物の軟白栽培器具を提供する。例文帳に追加

To provide a blanching cultivation implement for plants with which a proper time for harvesting can be quickly decided without taking off the blanching cultivation implement to confirm the plants during a cultivation term, aiming at labor-saving of works, improvement in cultivation work efficiency, and prevention of deformity, and performing excellently qualified blanching in blanching cultivation using the blanching cultivation implement for plants. - 特許庁