ついかんばんしょうがいの英語

互いに対向する一対の基板１０，２０間に液晶５０を挟持してなる液晶装置である。例文帳に追加

The liquid crystal device is constituted by sandwiching liquid crystal 50 between a pair of opposite substrates 10 and 20. - 特許庁

該当する場合は， (i)意匠に関してなされた基礎出願についての明細，及び (ii)原出願において除外意匠に割り当てられた意匠番号例文帳に追加

if applicable: (i) details about any basic application made in respect of the design; and (ii) the design number that was allocated to the excluded design in the initial application;発音を聞く  - 特許庁

液晶表示装置は、液晶層ＬＱが一対の電極基板ＡＲ，ＣＴ間に挟持される構造の液晶パネルと、液晶パネルを挟持する一対の偏光板ＰＬと、液晶パネルと一対の偏光板ＰＬ間に配置される一対の光学位相差板ＲＴとを備える。例文帳に追加

A liquid crystal display device is equipped with a liquid crystal panel having a liquid crystal layer LQ sandwiched between a couple of electrode substrates AR and CT, a couple of polarizing plates PL between which the liquid crystal panel is sandwiched, and a couple of optical phase difference plates RT which are arranged between the liquid crystal panel and the couple of polarizing plates PL. - 特許庁

２　証拠調べについて不定期間の障害があるときは、裁判所は、証拠調べをしないことができる。例文帳に追加

(2) If any obstacle to the examination of evidence exists for an uncertain period, the court may choose not to conduct an examination of evidence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)は，登録商標についての侵害訴訟を，訴訟を審理する管轄権を有する他の裁判所に提起することを妨げない。例文帳に追加

Subsection (1) does not prevent an action for infringement of a registered trade mark from being brought in any other court that has jurisdiction to hear the action.発音を聞く  - 特許庁

次に掲げる訴訟については，これについて裁判管轄権を有する地方裁判所より下級の裁判所に対して，提起することはできない。 (a) 登録商標の侵害に対する訴訟，又は (b) 登録商標における権利に関する訴訟，又は (c) 登録か非登録かを問わず，原告の商標と同一又は酷似する商標の被告による使用から生じた詐称通用に対する訴訟例文帳に追加

No suit - (a) for the infringement of a registered trade mark; or (b) relating to any right in a registered trade mark; or (c) for passing off arising out of the use by the defendant of any trade mark which is identical with or deceptively similar to the plaintiff's trade mark, whether registered or unregistered, shall be instituted in any court inferior to a District Court having jurisdiction to try the suit.発音を聞く  - 特許庁

２　外国等は、動産又は不動産について相続その他の一般承継、贈与又は無主物の取得によって生ずる当該外国等の権利又は利益に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。例文帳に追加

(2) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding rights or interests of said Foreign State, etc. arising due to inheritance or any other general succession, gifts, or acquisition of ownerless properties, concerning movables or real property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標又は商号に関する争訟又は手続において，裁判所又は局長の内の該当するものは，次に掲げる事項についての証拠を認めなければならない。関係する取引に関する慣行，及び関連性のある商標又は商号又は外装であって，他人が適法に使用しているもの例文帳に追加

In an action or proceeding relating to a trade mark or trade name, the Court or the Commissioner, as the case may be, must admit evidence of the usages of the trade concerned; and any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons. - 特許庁