つどいばしの英語

この頃には老齢して病がちになり、しばしば致仕（引退）を願うが、その都度慰留されている。例文帳に追加

He was old by this time and was prone to illness; consequently, he often requested to be allowed to resign, but each time he was persuaded not to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１実施例では、質量制御インサートは高密度インサートおよび軽量カバーを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the mass control insert comprises a dense insert and a lightweight cover. - 特許庁

湿熱処理は、例えば、高温（６０℃以上）の湿度（１０〜１００％）環境中に試料を暴露した状態で行う。例文帳に追加

The wet and heat treatment is performed, for example, in a state that a specimen is exposed to a high_temperature (≥60°C) and a wet (10 to 100%) environment. - 特許庁

取り扱いが容易でかつ、かつ例えば磁束密度１Ｔ以上のような強磁場中でも優れた導電性を示す電気配線材を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wiring material which is easy to handle and exhibits excellent conductivity even in a strong magnetic field having a magnetic flux density of 1 T, for example. - 特許庁

湿度依存性が改良されて生保存性が優れ、文字線巾の現像時の湿度依存性が改良され且つ高湿下現像時での黒ポツ発生が大巾に改良された熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having improved humidity dependency, excellent in raw stock preservability, and ensuring improved humidity dependence of the line width of letters in development and suppressed occurrence of black spots in development at high humidity. - 特許庁

湿度依存性が改良されて、文字線巾の現像時の湿度依存性が改良され且つ高湿下現像時での黒ポツ発生が大巾に改良された熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material having improved humidity dependency, having improved humidity dependency of letter line width in development, and ensuring suppressed occurrence of black spots in development at high humidity. - 特許庁

湿度依存のない加工性、印刷適性、強靱性およびガスバリア性を兼ね備えたバルーン用フィルムおよびそれからなるバルーンを提供すること例文帳に追加

To provide a film for a balloon having processability not depending on humidity, printability, toughness and gas barrier properties, and the balloon. - 特許庁

未現像時の保存性およびその湿度依存性を改良し、特に文字線巾の現像時の湿度依存性を改善し、さらに高感度である熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material improved in storage stability prior to development and its humidity dependency, particularly improved in the humidity dependence of letter line width in development, and having high sensitivity. - 特許庁