つどう１ちょうめの英語

この光ファイバケーブル１では、同一寸法且つ同一断面形状の２本以上の抗張力体７Ａ、７Ｂをスロットコア４に設けた。例文帳に追加

In this optical fiber cable 1, there are installed in the slot core 4 two or more tension members 7A, 7B having the same dimension and the same cross sectional shape. - 特許庁

（1） 分野調整等協議会等事業：大企業等の事業進出計画等を的確に把握し、紛争の解決を図るための相談指導事業を行うとともに、当事者間の自主的な事業活動調整の促進及び分野調整全般についての調査検討を実施した。例文帳に追加

(1) Activities of the Domain Adjustment Council: Large enterprises’ business expansion plans were properly ascertained and guidance and advice provided to help resolve disputes, while surveys and other studies were conducted to promote voluntary adjustment of business activities by the parties to disputes and facilitate domain adjustments in general.発音を聞く  - 経済産業省

（1）成長ステージごとの資金調達の現状はじめに、（株）東京商工リサーチが実施した「企業活動における資金調達実態調査」（以下「資金調達実態調査」という）に基づき、研究開発に取り組む中小企業の資金調達の現状について、研究開発に取り組んでいない中小企業の資金調達の現状と比較しながら見ていこう。例文帳に追加

(1) Conditions surrounding financing at each stage of development Firstly, based on the findings of Tokyo Shoko Research Ltd.’s Survey of Conditions Relating to Corporate Fund Procurement (hereinafter referred to as the Financing Conditions Survey), the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are carrying out research and development will be analyzed by comparing them with the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are not carrying out research and development. - 経済産業省

第六十二条　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者に対し、知的、教育的及び娯楽的活動、運動競技その他の活動について、援助を与えるものとする。例文帳に追加

Article 62 (1) The prisoner of war camp commander shall, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, provide the detainees with assistance regarding intellectual, educational and recreational activities, sports, and other activities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

撮像装置は、被写体からの光束を撮像素子３の撮像面上に結像させるための撮影光学系を構成する撮影レンズ１と、焦点状態検出動作と撮影光量調節動作を行う光量調節機構である絞り兼用分割撮像機構２とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: a photographic lens 1 composing a photographic optical system for imaging a luminous flux from a subject onto the imaging face of an imaging element 3; and a combination diaphragm and split imaging mechanism 2, which is a light quantity adjustment mechanism for performing a focus state detecting operation and a photographic quantity adjusting operation. - 特許庁

情報自立人になるために、「委員会活動」（チームを組んで環境問題や業務改善等について検討する活動）、「日本一長い朝礼」（毎日1時間程度行われる、委員会活動結果の報告や寸劇、ダンス等シナリオのないチームによる発表の場）の設置により、「一人一人が自ら企画し、実行・発表し、評価する」活動を通して成長する機会が提供されている。例文帳に追加

Employees are provided with opportunities to grow through activities in which "individuals plan, execute, report, and evaluate on their own," with the aim of developing into information independent persons. This is facilitated through the establishment of "committee activities" (activities in which teams are formed to consider environmental issues and work improvement, etc.) and "Japan's longest morning assembly" (held for about an hour each day, it is a opportunity for people to report the results of committee activities, perform skits, dance, and make other announcements from teams with no specific agenda). - 経済産業省

これらのカテゴリに関し、スコープ3 のカテゴリに関連する主な排出は、資本財やインフラ（出張のための航空機の製造や飛行場の建設など）に関連する排出ではなく、事業者のスコープ1 およびスコープ2 の活動（出張のための航空機による燃料消費など）の結果から生ずる。例文帳に追加

For these categories, the major emissions related to the scope 3 category result from scope 1 and scope 2 activities of the entity (e.g., the fuel consumed in an airplane for business travel), rather than the emissions associated with manufacturing capital goods or infrastructure (e.g., the construction of an airplane or airport for business travel).発音を聞く  - 経済産業省