ていきはいとうがくの英語

東北地域への投入においても、電子部品部門では自地域同部門内への投入額が関東地域への投入額を上回っている（関東地域への投入額が約1,500億円に対して、自地域内投入額が約3,600 億円）ものの、自動車部品部門では関東地域への投入額を大きく下回っている（関東地域への投入額が約2,000 億円に対して、自地域内投入額が約800 億円）。例文帳に追加

In the input to Tohoku region, although in the electronic parts sector, the amount of input to the relevant sector in the region one belongs exceeds input to Kanto region (amount of input to Kanto region is approximately 150 billion yen, while the amount of input to the region one belongs is approximately 360 billion yen), in the automobile parts sector it is far below the amount of input to Kanto region (amount of input to Kanto region is approximately 200 billion yen while the amount of input to the region is approximately 80 billion yen). - 経済産業省

サーバでは、この移動操作に基いて支払金額データを更新することにより、該当する月の支払金額を変更する。例文帳に追加

In the server, by updating payment amount data on the basis of the moving operation, the payment amount of the pertinent month is changed. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、入金額が請求額と一致した場合は該当する請求の消し込みを行い、また、入金額が請求額と一致しない場合は、該入金額によって消し込みができる請求について消し込みを行い、残額を前受金として請求ＤＢ１９に書き込む。例文帳に追加

The CPU 11 deletes those paid amounts equal to corresponding charge amounts, but, if the paid amounts are not equal to corresponding charge amounts, deletes those charges to be cancelled by the paid amounts, and writes the remainders as advance payments in the charge DB 19. - 特許庁

災害等緊急時に、所定の金額の投入がなくとも、商品と解凍手段の取り出しを可能とした自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an vending machine for enabling a user to extract merchandise and a thawing means, without having to inject a prescribed amount of money during an emergency in disasters. - 特許庁

表示系統を周回して照射する該背景光源からの光学エネルギー１０５を収集することにより、該表示系統周囲の背景輝度に基づいて、該光学エネルギー収集系統により該表示系統に提供された照明用の光学エネルギーを自然的に調整する。例文帳に追加

The optical energy 105 from the background light source which goes around the display system and irradiates the same is collected, by which the optical energy for illumination provided for the display system by the optical energy collection system is naturally regulated based on the background luminance at the circumference of the display system. - 特許庁

この発明は、ＳＯＨＯを営む人、主婦、低学年の学生等に対して、利便な電子メールのサービスを提供するものである。例文帳に追加

To provide a convenient electronic mail service to a person managing SOHO, a housewife, a junior student or the like. - 特許庁

二　租税等の請求権又は罰金等の請求権であって前条第七項の規定による配当額の通知を発した時に審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。）その他の不服の申立ての手続が終了していないものに対する配当額例文帳に追加

(ii) The amount of distribution to a claim for tax, etc. or claim for a fine, etc. for which proceedings for a request for review, action (excluding a criminal action) or any other appeal have not yet been closed by the time when a notice of the amount of distribution is given pursuant to the provision of paragraph (7) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保存安定性等取り扱い性が良く合成が容易な光学活性ホスフィン配位子の提供。例文帳に追加

To provide an easily synthesized optically active phosphine ligand having good handleability such as preservation stability. - 特許庁