ていちょうにょうしょうの英語

本尊阿弥陀如来像（国宝）は仏師定朝の確証ある唯一の遺作。例文帳に追加

The principal image of Amitabha statue (National Treasure) is the only authenticated extant piece by Buddhist sculptor Jocho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁重に扱われ、付喪神となったものが、恩を返すなどした伝承もある。例文帳に追加

One legend states that a thing that was treated courteously and became Tsukumogami would repay the owner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ７のほとんどの国の経済成長は、低調であったが、不確実性は減少。例文帳に追加

Growth in most of our economies has been subdued, though uncertainties have diminished.発音を聞く  - 財務省

指数・仮数固定長形式浮動小数点演算器３は、ソース型変換部０（１）およびソース型変換部１（２）によって変換された固定長の指数部および仮数部を用いて浮動小数点演算を行なう。例文帳に追加

An exponent/mantissa fixed-length floating point computing unit 3 performs floating point operation by using the fixed-length exponent part and the mantissa part converted by the source type conversion part 0(1) and the source type conversion part 1(2). - 特許庁

このうち「特定調味料用」はＰＥＴ区分の見直しにより、平成20年4月から従来の「しょうゆ用」より拡大されました。例文帳に追加

Due to the revision of PET bottle categories, the category of “soy sauce” was expanded and reorganized as “specified seasoning” in April 2008.発音を聞く  - 経済産業省

ハッシュ値算出の対象ディスクが指定されると、セグメント分割手段１ａは、対象ディスクを固定長のセグメントに分割する。例文帳に追加

When a target disk is designated for calculating the Hash value, a segment separating means 1a separates the target disk into segments of a fixed length. - 特許庁

第1章の第1-3-23図で示したように、中小企業は、省エネ型設備への切り替えなど設備面での取組が、消灯など運用面の取組に比べて低調であり、その理由として、「資金不足」を挙げる中小企業が多い。例文帳に追加

As was shown in Fig. 1-3-23 in Chapter 1, the equipment-related efforts of SMEs, which include the switch to energy saving models, are weak compared to their efforts in operations, such as turning off lights. The reason for this is frequently cited by SMEs as “insufficient funding.” - 経済産業省

無限履帯の緩衝装置に於て、該無限履帯に所定張力を付与するばねのばね長さを容易に確認可能として、ばねの調整を容易にする。例文帳に追加

To easily adjust a spring by easily confirming the spring length of the spring for applying prescribed tensile force to an endless crawler in a shock absorber of the endless crawler. - 特許庁