とうじょうちょううけばらの英語

長官は，聴聞の申請を受けたときは手続の他のすべての当事者に通知するものとし，その当事者の何れかが出席して聴聞を受けることを希望する場合は，当該当事者は，その旨を長官の通知から10日以内に長官に通知するものとする。例文帳に追加

Upon receiving an application for a hearing the Controller shall notify any other party to the proceedings and where such a party desires to attend and be heard he or she shall inform the Controller accordingly within 10 days of the Controller’s notification.発音を聞く  - 特許庁

裁判所は，差止命令を求めている当事者及び意匠権を侵害したと主張されている当事者の双方に対して，聴聞を受ける機会を与えなければならない。例文帳に追加

The court must provide both for the party for whom the injunction is sought and for the party who is claimed to infringe the right to the design an opportunity to be heard.発音を聞く  - 特許庁

超音波検査システム１が備える超音波センサ操作治具５では、その内側筒状体２５には、径方向に突設された回転バー２９が設けられ、一方、外側筒状体２６には、回転バー２９と係合しこの回転バー２９の移動経路を定める螺旋溝３０が設けられている。例文帳に追加

This ultrasonic sensor operation jig 5 provided in the ultrasonic inspection system 1 is provided with a rotary bar 29 projected radially in its inner cylindrical body 25, and a spiral groove 30 in its outer cylindrical body 26 engaged with the rotary bar 29 to determine a moving route of the rotary bar 29. - 特許庁

本法の規定に基づく手続の何れの当事者も聴聞するよう又は当該当事者に聴聞を受ける機会を与えるよう局長に請求する本法の規定を害することなく，局長は，本法により又はそれに基づいて局長に委任された裁量権を特許出願人又は明細書の補正申請人に対し不利に行使する前に，前記の者に聴聞を受ける機会を与えなければならない。例文帳に追加

Without prejudice to any provisions of this Act requiring the Commissioner to hear any party to proceedings thereunder, or to give to any such party an opportunity to be heard, the Commissioner shall give to any applicant for a patent, or for amendment of a specification, an opportunity to be heard before exercising adversely to the applicant any discretion vested in the Commissioner by or under this Act. - 特許庁

裁判所は，差止命令を請求する当事者及び特許を侵害していると主張されている当事者の双方に対し，聴聞を受ける機会を与えなければならない。例文帳に追加

The court must provide both for the party against whom the injunction is sought and for the party who is claimed to infringe the patent an opportunity to be heard.発音を聞く  - 特許庁

局長は， (a) 手続の終結時に局長が出した決定した場合は，当該手続の全当事者に対して，書面により通知しなければならず， (b) 法律又は規則に基づき局長が何らか他の裁量権を行使した場合は，影響が及ぶ1当事者若しくは全当事者に対して，書面で通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must,-- (a)in the case of a decision by the Commissioner at the conclusion of a proceeding, notify all the parties to the proceeding in writing: (b)in the case of the Commissioner’s exercise of any other discretionary power under the Act or the regulations, notify the party or parties affected in writing. - 特許庁

ＬＥＤドライバ３１には、階調データを受取る階調モードと、点灯データを受取るＯＮ／ＯＦＦモードと、出力端子に接続されたランプを強制的に消灯状態にする消灯モードとが設けられる。例文帳に追加

The LED drivers 31 have a contrast mode for receiving a contrast data, an ON/OFF mode for receiving lighting data and an extinguishing mode for forcibly getting lamps connected to an output terminal extinguished. - 特許庁

ＬＥＤドライバ３１には、階調データを受取る階調モードと、点灯データを受取るＯＮ／ＯＦＦモードと、出力端子に接続されたランプを強制的に消灯状態にする消灯モードとが設けられる。例文帳に追加

The LED drivers 31 have a gradation mode for receiving gradation data, an ON/OFF mode for receiving lighting data and a put-out mode for forcibly turning lamps connected to an output terminal to a put-out state. - 特許庁