ときをおなじくしての英語

殷の時代に発達した亀甲獣骨文字とときを同じくして使用されたと考えられる。例文帳に追加

It is considered that sumi ink was in use at the same time inscriptions of ancient Chinese characters on oracle bones and tortoise shells developed during the Yin Dynasty発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１０００ｇのもち米を６時間浸漬したのち、水を切り、もちつき機でもちつきをし、その過程で生米重量の１％量の山芋粉末・おなじく１５％量の砂糖・おなじく１％量の食塩・おなじく２５％量の水を生地に添加し、もちつきを終えたあと、生地を放冷し、急速凍結または緩慢凍結で冷凍もちを製造。例文帳に追加

A frozen rice cake is produced by immersing 1,000 g of glutinous rice in water for 6 hr, draining the rice, pounding the rice with a pounding machine, adding 1% yam powder, 15% sugar, 1% salt and 25% water based on the weight of the raw rice to the rice during the pounding process, allowing the pounded rice to cool and quickly or slowly freezing the product. - 特許庁

とトゥィードルダムがぜいぜい言って、みんなははじまったときと同じくらい、いきなりおどりをやめました。例文帳に追加

Tweedledum panted out, and they left off dancing as suddenly as they had begun:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その後不受不施派はキリスト教と同じく「邪宗門」と位置付けられて江戸時代を通じて禁圧を受けた。例文帳に追加

Later, Fuju-fuse sect was labeled 'Jasumon (Heresy)' just like Christianity and persecuted throughout the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、6世紀の終わりには日本各地で、ほぼ時を同じくして前方後円墳が築造されなくなった。例文帳に追加

However, it was around end of the sixth century that keyhole-shaped mound building ceased in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記両装置を共にトラクタへ搭載する場合は、上げ位置を同じくして作業機を下降するときの操作感を一定にする。例文帳に追加

In the case of loading both the apparatuses on the tractor, the upper positions of the implement are made equal and an operating feeling in lowering is made constant. - 特許庁

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。例文帳に追加

It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。例文帳に追加

It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文