とまりべつの英語

また、別の記述では大泊瀬皇子に宅で斬殺されたという。例文帳に追加

Also, another description tells that they were killed in the residence of Katsuragi no tsubura no omi by Prince Ohatsuse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレージ２０は、他のストレージ２１に送るデータを冗長化する冗長化部と、元データと冗長データとを別々のデータのまとまりとしてストレージ２１に送信する通信部とを備える。例文帳に追加

The storage 20 is equipped with a redundancy part for duplicating data transmitted to another storage 21, and a communication part for transmitting the original data and the redundant data individually to the storage 21. - 特許庁

送信元は、一纏まりのメッセージを分割して複数の電子メールを作成し、それぞれの電子メールを別々の電子メール転送用サーバを経由して受信先に送ることにより、伝送ルートを別個にする。例文帳に追加

A transmission source 5 divides a group of messages to prepare plural electronic mails and sends respective electronic mails to a receiving destination 6 via respective servers 8 to 10 for transferring electronic mails to separate transmission routes. - 特許庁

少なくとも一つの別丁（Ａ，Ｂ）が、単独の刷り本（Ｓ１，Ｓ２）に付与され、これらの刷り本（Ｓ１，Ｓ２）と付与された別丁（Ａ，Ｂ）から成る製作物（ＳＡ，ＳＢ）が、一纏まりとして移送されて、積み重ねられる。例文帳に追加

At least one inset (A, B) is given to a single printing sheet (S1, S2), a product (SA, SB) comprising those printing sheets (S1, S2) and the given signature (A, B) are transferred as one unity, and stacked. - 特許庁

ユーザが何ら特別な設定操作を行うことなく、ユーザから複数の印刷要求があった場合に、この複数の印刷要求をまとまりのあるものとして、しかも印刷要求を行ったいずれのユーザも違和感を覚えることなく印刷出力処理ができる印刷制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing controlling method whereby a user making a printing request can carry out printout processing without feeling a sense of incongruity by integrating a plurality of printing requests if the plurality of printing requests are made from the user without any special setting operation conducted by the user. - 特許庁

第２の止まり木チャネルのスロットＨは、スロット同期用の短い拡散コードＣ２、及び、長い拡散コード群分別用の短い拡散コードＣ３を伝送するために時間率１００％で使用される。例文帳に追加

A short spread code C2 for slot synchronization and a short spread code C3 for classifying a long spread code group are transmitted through a 2nd perch channel that is used at a time rate of 10%. - 特許庁

国別では、成長率を大幅に低下させつつもプラスの成長を維持したのはウルグアイ、ボリビア、ペルーの3か国に止まり、その他諸国は軒並みマイナス成長に陥った（第1-2-5-46 図）。例文帳に追加

The data by country indicates that only three countries including Uruguay, Bolivia and Peru kept positive growth despite drastically slowing down its growth, while all other countries registered minus growth (see Figure 1-2-5-46). - 経済産業省