とよさとちょうじゅうごかんの英語

超過要因区間記憶部３に中間期（４月，５月，６月，１０月，１１月の各月）をエネルギー消費の超過要因区間として記憶させる。例文帳に追加

Intermediate periods (months of April, May, June, October and November) are stored in an excess factor zone storage part 3 as excess factor zones of energy consumption. - 特許庁

この位置調整の後、充填空間４０に接着剤５０を充填し、硬化させる。例文帳に追加

After this positional adjustment, the adhesive 50 is charged in the filling space 40 and hardened. - 特許庁

不等間隔波長多重信号光を、等間隔波長多重信号光に変換した際に、不等間隔波長多重信号光の状態を監視できるようする。例文帳に追加

To monitor the state of wavelength multiplexed optical signals at unequal intervals when the wavelength multiplexed optical signals at unequal intervals are converted to wavelength multiplexed optical signals at equal intervals. - 特許庁

第二十四条の二　法務大臣は、前条第三号の二の規定による認定をしようとするときは、外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官及び海上保安庁長官の意見を聴くものとする。例文帳に追加

Article 24-2 (1) The Minister of Justice shall seek the opinions of the Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency and the Commandant of the Japan Coast Guard prior to the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光重合組成物を主体とする光重合層、並びに該光重合層の上に水溶性重合体及びβ−１，３−グルカン又はβ−１，６グルカンを含有する保護層を設けることを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive planographic printing plate has a photopolymerization layer essentially comprising a photopolymerization composition and a protective layer containing a water-soluble polymer and β-1,3-glucan or β-1,6-glucan on the photopolymerization layer. - 特許庁

ラジカル重合可能な置換基を有するアントラセン化合物とジエノフィルを加熱することによりディールス・アルダー反応させた後に、ラジカル重合開始剤の作用により重合させることを特徴とする、ラジカル重合可能な置換基を有するアントラセン化合物の重合方法。例文帳に追加

The method for polymerizing an anthracene compound having a radically polymerizable substituent is characterized in that the anthracene compound having a radically polymerizable substituent and a dienophile are heated to undergo the Diels-Alder reaction and then polymerized by an action of a radical polymerization initiator. - 特許庁

波長多重信号光の波長を一括して波長変換する際に、変換する波長を任意に選択することができるようにする。例文帳に追加

To optionally select wavelength to be converted when the wavelengths of a wavelength multiplex signal light are converted together. - 特許庁

２　第二十五条の三から第二十五条の十四までの規定は、前項の規定による在留資格の取消しについて準用する。この場合において、第二十五条の三中「入国審査官」とあるのは「難民調査官」と、第二十五条の三、第二十五条の五、第二十五条の八及び第二十五条の十から第二十五条の十三までの規定中「意見聴取担当入国審査官」とあるのは「意見聴取担当難民調査官」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Articles 25-3 to 25-14 shall apply mutatis mutandis to the revocation of the status of residence pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "immigration inspector" in Article 25-3 shall be deemed to be replaced with "refugee inquirer"; and "immigration inspector in charge of the hearing" in the provisions of Articles 25-3, 25-5, 25-8, and 25-10 to 25-13 shall be deemed to be replaced with "refugee inquirer in charge of the hearing."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム