とよひでちょう１ちょうめの英語

この結果、超音波ガスメータ１は給湯暖房機４が動作しているときのみ流量計測することができるので、消費電力が低減可能となる。例文帳に追加

As a result, the gas meter 1 can measure a flow rate only when the apparatus 4 is operating, thereby reducing power consumption. - 特許庁

書類がノルウェー工業所有権庁により受領されたものとみなされる日であって，当該期限に関する免責効果を有するものは，ノルウェー工業所有権庁の手数料等規則第1条に規定されている。例文帳に追加

The date on which a document is to be regarded as having been received by the Norwegian Industrial Property Office with discharging effect in relation to the time limit in question follows from section 1 of the Regulations on Fees, etc. to the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

赤外吸収スペクトルにおいて５５０ｃｍ^-1の吸光度（Ａ５５０ｃｍ^-1）に対する５１５ｃｍ^-1の吸光度（Ａ５１５ｃｍ^-1）の比Ｄ（Ａ５１５ｃｍ^^^-1／Ａ５５０ｃｍ^-1）が、０．７０以下の結晶性二酸化ゲルマニウムを重縮合触媒として使用することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

A polycondensation catalyst comprising crystalline germanium dioxide of which the ratio D (A515 cm-1/A550 cm-1) of absorbance in the infrared absorption spectrum at 515 cm-1 (A515 cm-1) to that at 550 cm-1 (A550 cm-1) is 0.70 or lower is used in the method for producing the polyester. - 特許庁

翌昭和17年（1942年）、既存の武徳会は改組され会長に東條英機内閣総理大臣、副会長に厚生省・文部省・陸軍省・海軍省・内務省(日本)の各大臣と学識経験者1名をそれぞれ招き、理事長に民間人、各支部長には各地の知事をあてた。例文帳に追加

In 1942, the existing Butoku Kai was reorganized with Prime Minister Hideki TOJO as its chairman, the ministers of the Ministry of Health and Welfare, Ministry of Education, Ministry of the Army, Ministry of the Navy, Ministry of the Interior and an academic expert as vice-chairmen, a private citizen as administrative director, and governors of the region as the heads of the branches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七手組は秀吉が存命中に約1万の精鋭を7つの部隊にわけ、豊臣家の身辺警護から朝廷への儀礼などに用いた部隊。例文帳に追加

Nanate-gumi indicates military units which Hideyoshi selected about 10,000 elite warriors and divided into seven during his life, and they worked as bodyguards of the Toyotomi family and for rituals for the Imperial Court, and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の耐火性フィラー粉末は、主結晶相がウイレマイト及びガーナイトであることを特徴とし、ウイレマイトとガーナイトの割合が、モル比で９９：１〜７０：３０であることを特徴とする。例文帳に追加

The fire-resistant filler powder is characterized in that its main crystal phase comprises willemite and gahnite, and the ratio of the willemite to the gahnite is 99:1 to 70:30 by mole ratio. - 特許庁

被電解溶液を電解するため配設された複数枚の電極１と、該電極１が収納される室枠２１、３１とを備え、前記電極１の周端の一部又はすべてに絶縁体が被覆されたことを特徴とする。例文帳に追加

This electrolytic bath comprises a plurality of electrodes 1 assembled to electrolyze electrolytes and chambers 21, 31 in which the electrodes 1 are disposed, and is characterized in that a part or all of the peripheries of the electrodes 1 are coated with an insulating material. - 特許庁

要請を受けた佐藤は岡山県知事、警察部長と打ち合わせ上京、警保局長有松英樹に対して助命嘆願をしたが、判決の6日後1911年（明治44年）1月24日に刑が執行された。例文帳に追加

After the request of those farmers, Sato discussed with the Prefectural governor and the chief of Okayama Prefectural Police., and headed to Tokyo to make a plea for sparing the life of Morichika to the chief of the National Public Safety Bureau, Hideki ARIMATSU; however, the death penalty was carried out on January 24, 1911, six days after the judgment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス