「とよひでちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

検地は他の戦国大名も行っていたが、秀吉の太閤検地の特徴は、1つの土地に1人の耕作者のみ認めた点にある。例文帳に追加

The other Sengoku-daimyos also conducted land surveys, but the characteristics of Taiko-kenchi by Hideyoshi was to admit only one cultivator in each land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持している海苔網１を反転させることにより海面に接している海中展張位置と海面から離間している干出位置とに変位させて保持する海苔網支持手段２３を有することを特徴とする海苔網設置構造。例文帳に追加

This laver net installation structure has a laver net supporting means 23 which holds a laver net 1 so as to be displaced between an undersea stretched position contacting the sea surface and a drying position separated from the sea surface through inverting the supported laver net 1. - 特許庁

この結果、超音波ガスメータ１は給湯暖房機４が動作しているときのみ流量計測することができるので、消費電力が低減可能となる。例文帳に追加

As a result, the gas meter 1 can measure a flow rate only when the apparatus 4 is operating, thereby reducing power consumption. - 特許庁

書類がノルウェー工業所有権庁により受領されたものとみなされる日であって，当該期限に関する免責効果を有するものは，ノルウェー工業所有権庁の手数料等規則第1条に規定されている。例文帳に追加

The date on which a document is to be regarded as having been received by the Norwegian Industrial Property Office with discharging effect in relation to the time limit in question follows from section 1 of the Regulations on Fees, etc. to the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

赤外吸収スペクトルにおいて５５０ｃｍ^-1の吸光度（Ａ５５０ｃｍ^-1）に対する５１５ｃｍ^-1の吸光度（Ａ５１５ｃｍ^-1）の比Ｄ（Ａ５１５ｃｍ^^^-1／Ａ５５０ｃｍ^-1）が、０．７０以下の結晶性二酸化ゲルマニウムを重縮合触媒として使用することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

A polycondensation catalyst comprising crystalline germanium dioxide of which the ratio D (A515 cm-1/A550 cm-1) of absorbance in the infrared absorption spectrum at 515 cm-1 (A515 cm-1) to that at 550 cm-1 (A550 cm-1) is 0.70 or lower is used in the method for producing the polyester. - 特許庁

翌昭和17年（1942年）、既存の武徳会は改組され会長に東條英機内閣総理大臣、副会長に厚生省・文部省・陸軍省・海軍省・内務省(日本)の各大臣と学識経験者1名をそれぞれ招き、理事長に民間人、各支部長には各地の知事をあてた。例文帳に追加

In 1942, the existing Butoku Kai was reorganized with Prime Minister Hideki TOJO as its chairman, the ministers of the Ministry of Health and Welfare, Ministry of Education, Ministry of the Army, Ministry of the Navy, Ministry of the Interior and an academic expert as vice-chairmen, a private citizen as administrative director, and governors of the region as the heads of the branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七手組は秀吉が存命中に約1万の精鋭を7つの部隊にわけ、豊臣家の身辺警護から朝廷への儀礼などに用いた部隊。例文帳に追加

Nanate-gumi indicates military units which Hideyoshi selected about 10,000 elite warriors and divided into seven during his life, and they worked as bodyguards of the Toyotomi family and for rituals for the Imperial Court, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の耐火性フィラー粉末は、主結晶相がウイレマイト及びガーナイトであることを特徴とし、ウイレマイトとガーナイトの割合が、モル比で９９：１〜７０：３０であることを特徴とする。例文帳に追加

The fire-resistant filler powder is characterized in that its main crystal phase comprises willemite and gahnite, and the ratio of the willemite to the gahnite is 99:1 to 70:30 by mole ratio. - 特許庁

被電解溶液を電解するため配設された複数枚の電極１と、該電極１が収納される室枠２１、３１とを備え、前記電極１の周端の一部又はすべてに絶縁体が被覆されたことを特徴とする。例文帳に追加

This electrolytic bath comprises a plurality of electrodes 1 assembled to electrolyze electrolytes and chambers 21, 31 in which the electrodes 1 are disposed, and is characterized in that a part or all of the peripheries of the electrodes 1 are coated with an insulating material. - 特許庁

要請を受けた佐藤は岡山県知事、警察部長と打ち合わせ上京、警保局長有松英樹に対して助命嘆願をしたが、判決の6日後1911年（明治44年）1月24日に刑が執行された。例文帳に追加

After the request of those farmers, Sato discussed with the Prefectural governor and the chief of Okayama Prefectural Police., and headed to Tokyo to make a plea for sparing the life of Morichika to the chief of the National Public Safety Bureau, Hideki ARIMATSU; however, the death penalty was carried out on January 24, 1911, six days after the judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文禄1年（1592年）秀吉は明の征服を目論んで文禄・慶長の役を起こしたが、経由地であるはずの朝鮮で戦況が膠着化してしまう。例文帳に追加

Also, in 1592 he conducted the Bunroku-Keicho War, seeking to conquer Ming, but the situation reached a deadlock in Korea, which was supposed to be the only route through to Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均繊維径（Ｄ）が０．００４〜３μｍであるセルロース系高分子ファイバーと保湿剤とを、セルロース系高分子ファイバー：保湿剤＝１：１〜１：２０の重量比で含有していることを特徴とする化粧料を提供する。例文帳に追加

The cosmetics are characterized by containing a cellulose-based polymer molecule fiber whose average fiber diameter (D) is 0.004 to 3 μm and a moisture retention agent at a weight ratio of cellulose-based polymer fiber:moisture retention agent=1:1 to 20. - 特許庁

アルカリ剤を含有し、該アルカリ剤が少なくともアンモニア水及びアルカリ金属の炭酸塩とからなり、２８％アンモニア水と炭酸塩を０．５：１〜１０：１の重量比で配合し、かつｐＨが９．５〜１２に調整されていることを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dyeing composition is characterized in that the hair dyeing composition contains an alkali agent comprising at least ammonia water and an alkali metal carbonate, is obtained by formulating 28% ammonia water with the alkali metal carbonate in the weight ratio of 0.5:1 to 10:1 and adjusted to pH 9.5-12. - 特許庁

本発明に係るＬＥＤ点灯用電源回路は、インバータ回路を制御する制御ＩＣ１に対し、インバータ回路に印加される電圧を所定の分圧比で分圧して、制御ＩＣ１に具備される調光端子ＤＭに入力することを特徴としている。例文帳に追加

The power supply circuit for the LED lighting inputs a voltage to be applied on an inverter circuit into a light-controlling terminal DM provided at a control IC 1 by dividing it at a given partial pressure ratio to the control IC 1 controlling the inverter circuit. - 特許庁

出願に関して(1)(a)から(c)までが遵守されていた場合において，出願日を付与しないことが正当でないと長官が認めるときは，同項のすべてが遵守されていたか否かに拘らず，長官は，当該出願に出願日を付与することができ，またかかる場合は，当該出願に付与される出願日は出願人が(1)(a)から(c)までを遵守した日である。例文帳に追加

Where paragraphs (1)(a) to (c) have been complied with in respect of an application, the application may, notwithstanding that the whole of that subsection has not been complied with, be given a filing date by the Commissioner if the Commissioner is satisfied that it would be unjust not to do so, and in such case, the filing date given to the application is the day on which paragraphs (1)(a) to (c) were complied with by the applicant.  - 特許庁

光部品１と光部品保持部７の接触を面接触でなく線接触にすることにより、光部品１からパッケージ２側への熱伝導量を低減し、温度調節素子５の消費電力を小さくする。例文帳に追加

The contact between the optical components 1 and the optical component-retaining section 7 is made by linear contact instead of face contact, thus reducing the amount of heat conduction from the optical components 1 to the side of the package 2, and reducing the power consumption of the temperature-control element 5. - 特許庁

有効成分として、Ｎ’—メトキシカルボニルスルファニルアミドナトリウムとＤＬ−ホモアラニン−４−イル（メチル）ホスフィナートの塩類とを重量比で１：１〜２０：１の割合で含有することを特徴とする除草用混合液剤、及び、当該混合液剤の有効量を雑草又は当該雑草が生息する領域に対して施用することを特徴とする除草方法等。例文帳に追加

The weeding mixed-liquid formulation comprises sodium N'-methoxycarbonylsulfanylamide and a salt of DL-homoalanin-4-yl(methyl)phosphinate at a weight ratio of 1:1 to 20:1 as active ingredients, and a weeding method comprises applying an effective amount of the mixed-liquid formulation to weeds or the region inhabited by the weeds. - 特許庁

(2)上記基準においては、特別な技術的特徴の認定は、最終的に特許法第29条第1項各号に該当する発明である先行技術との対比で行うこととしている。しかしながら、実用新案登録の基礎的要件の審査では、先行技術調査や先行技術調査で発見された従来技術との対比判断は行わない。例文帳に追加

(2)The determination of the special technical feature in the criteria is eventually conducted by comparing the claimed device with the prior art which falls under the invention of each item of Patent Act Article 29(1).The examination of the basic requirements of the utility model registration, however, is made without the prior art search and the comparison with the prior art found by the search.  - 特許庁

豊臣秀吉による1回目の朝鮮半島出兵（文禄の役）の際、梅北国兼は前線基地である肥前国名護屋城へ向かう船を待つ名目で肥後国葦北郡芦北町に留まっていた。例文帳に追加

At the time of the first invasion of Korea by Hideyoshi TOYOTOMI (Bunroku Campaign), Kunikane UMEKITA was in Ashikita-cho, Ashikita County, Higo Province under the pretext of waiting for the boat for the Nagoya-jo Castle in Hizen Province, which was the frontline base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート体に生じた間隙を塞ぐために適用される注入補修材であって、二液を混合することにより水可溶となる二液反応形のエポキシ樹脂基剤と硬化剤とを、重量比で１：１〜１：１．２で配合して調製される。例文帳に追加

The repair material is employed in closing gaps forming in a concrete body and is prepared by blending a two-liquid reaction type epoxy resin base, which is made water-soluble through the mixing of two liquids, and a hardening agent, in a weight ratio of 1:1 to 1:1.2. - 特許庁

いずれか又は双方が非晶質又は多形である、コレステロールと1：1モル比で配合したエストラジオールの成形粒子がプロゲステロンと35〜75μm直径のミクロスフィアとして配合されている、低溶解速度を示す調合製剤。例文帳に追加

There is provided a pharmaceutical formulation with low rate of dissolution, comprises shaped particles of 1:1 molar ratio of estradiol and cholesterol, in which either or both are amorphous or polymorphic forms, and progesterone as microspheres which are 35-75 μm in diameter. - 特許庁

アルカリ剤を含有する染毛剤組成物において、アルカリ剤が少なくとも、アンモニア水及びイソプロパノールアミンとからなり、２８％アンモニア水とイソプロパノールアミンを６：１〜１：１の重量比で配合することを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dye composition comprising an alkalizing agent features that the alkalizing agent is at least composed of ammonia water and isopropanolamine, and 28% ammonia water and isopropanolamine are formulated in a weight ratio of (6:1) to (1:1). - 特許庁

天正年間に豊臣秀吉に仕え、山城国検地奉行を務め、慶長4-5年頃に山城国内および丹波国天田郡において1万2000石を領した。例文帳に追加

Sadamichi ISHIKAWA served Hideyoshi TOYOTOMI in Tensho era as the Kenchi survey magistrate of Yamashiro Province, and occupied 12000 koku (crop yields) in Yamashiro Province and Amata county, Tanba Province around 1599 to 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、圧縮機１の吸い込み量を調整することが可能になるため、安価な装置によって自動販売機機の消費電力の低減を図ることができる。例文帳に追加

This enables the compressor 1 to adjust the suction amount, and the power consumption of a vending machine can be reduced by a low-cost device. - 特許庁

濃度が０．１〜１０重量％のヘキサメタリン酸溶液と、８７〜１００％エタノールとを２：１〜９：１の体積比で混合し、析出したポリリン酸を反応液から分離することを特徴とする、平均鎖長６０〜７０のポリリン酸の濃縮分離方法。例文帳に追加

A method for concentrating and separating polyphosphoric acid comprises mixing hexametaphosphoric acid solution having a concentration of 0.1-10 wt.% with 87-100% ethanol at a volume ratio of 2:1-9:1, and separating deposited polyphosphoric acid from the reaction mixture, in which the average chain length is 60-70. - 特許庁

２本の管を所定の角度に溶接する溶接方法において、一方の管に目違い調整用のクランプ治具１３を取り付け、クランプ治具１３によって目違いを調整した後、クランプ治具１３を回避できる屈曲部５を有する定規１を用いて前記所定の角度を確認する工程を有することを特徴とする管の溶接方法。例文帳に追加

The method of welding two tubes with a prescribed angle comprises the process in which a clamp jig 13 for adjusting joint deviation is mounted on one of the tubes to adjust a joint deviation with the clamp jig 13 and in which, thereafter, a ruler 1 having a bent part 5 capable of clearing the clamp jig 13 is used to ensure the prescribed angle. - 特許庁

豊臣秀頼が京都の方広寺京の大仏再建の費用に当てるために慶長13年（1608年）10月から17年（1612年）1月に掛けて鋳造されたものとされ大仏大判と呼ばれ、これは徳川家康が秀頼の蓄財を消費させる目的で方広寺の再建を指示したとされる。例文帳に追加

Hideyori TOYOTOMI ordered its minting to pay for re-erecting the Daibutsu of Hoko-ji Temple in Kyoto, and it was minted during the period from November 1608 until February 1612, therefore those oban are called 'Daibutsu oban'; in fact it is considered to be a product which Ieyasu TOKUGAWA had ordered Hideyori to re-erect the Daibutsu for the purpose of making Hideyori consume the Toyotomi family's huge assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の脱イオン槽は、荷電物質を通過可能な隔壁で構成された内水路と、内水路を取り囲んで設けられた外水路と、外水路に配設された１組以上の陽電極及び陰電極を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This deionization vessel has an inner waterway comprising partitions capable of permeating charge materials, an outer waterway installed to enclose the inner waterway and ≥1 set of anodes and cathodes disposed in the outer waterway. - 特許庁

慶長元年9月1日、大坂城において明使を引見した秀吉は明の国書のなかの、「茲特封爾為日本国王賜之誥命(ここに特に爾を封じて日本国王に誥命賜う)」の部分を見て激怒した。例文帳に追加

On October 22, 1596, Hideyoshi had an interview with an envoy from Ming in Osaka-jo Castle, and he became furious when seeing the line of a diplomatic message dispatched by the sovereign in Ming, which said that 'We hereby especially recognize you and bestow upon you the title of King of Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“１”データのメモリセルからの読み出し時に、ビット線の電位を上昇させるＢＬキッカー回路による消費電流を削減することを特徴とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory being characterized by that current consumption caused by a BL kicker circuit raising a potential of a bit line is reduced, at the time of reading out '1' data from a memory cell. - 特許庁

ポリ乳酸を主体とし、芯鞘構造を持つ長繊維不織布であって、芯鞘比率が面積比で芯：鞘＝１：１〜５：１であり、鞘成分が芯成分より低い融点を有するポリ乳酸か、ポリ乳酸とポリ乳酸より低い融点を有する他の生分解性ポリマーのブレンド物である事を特徴とするポリ乳酸長繊維不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric of polylactic acid filaments consisting mainly of polylactic acid and having a sheath-core structure is characterized in that a core : sheath area ratio is 1:1 to 5:1 and that the sheath component is polylactic acid having a melting point lower than that of the core component or a blend of the polylactic acid with one or more biodegradable polymers having melting points lower than that of the polylactic acid. - 特許庁

本発明のインク受容層塗工液は、水溶性変性セルロース及び金属塩を、重量比で１（前者）：２〜６（後者）の範囲で含有することを特徴とする。例文帳に追加

The coating liquid for ink receptive layer contains water soluble modified cellulose and metal salt within a range of 1 (the former) : (2 to 6)(the latter) by weight ratio. - 特許庁

染色時の染色槽内の空気：水の割合が、容積比で３（空気）：１（水）よりも水の割合が大きいことを特徴とする可染性ポリプロピレン繊維の染色方法。例文帳に追加

In the method for dyeing a dyeable polypropylene fiber, a ratio of air:water in a dyeing tank during dyeing is adjusted so that the proportion of water is larger than 3 (air):1 (water) in terms of volume ratio. - 特許庁

光部品１と光部品保持部７の接触を面接触でなく実質的に線接触にすることにより、光部品１からパッケージ２側への熱伝導量を低減し、温度調節素子５の消費電力を小さくする。例文帳に追加

The thermal conduction quantity from the optical component 1 to the package 2 side is decreased and the power consumption of the temperature adjustment element 5 is decreased by not bringing the optical component 1 into plane contact with the optical component supporting part 7 but bringing the component 1 into substantially linear contact with the part 7. - 特許庁

本発明の睡眠時における尿意の抑制剤は、植物ステロール１に対して重量比でγ−トコフェロール０．２〜２を配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

The agent for suppressing micturition desire in sleeping is produced by compounding 1 pt.wt. of phytosterol with 0.2-2 pts.wt. of γ-tocopherol. - 特許庁

炭素成分である陰極棒１に陰電圧を印加し、加工対象物３に陽電圧を印加した後、一定の大きさの容器に収まれた電解液５に受納して長さによる直径変化が一定の超微細な電極を得るために、印加される電流量を調節して電解加工する超微細な円筒型電極を製作する。例文帳に追加

After a negative voltage is applied to a negative electrode rod 1 of a carbon component and a positive voltage is applied to an object to be machined 3, they are received and stored in an electrolyte 5 contained in a container having a fixed size, and a superfine cylindrical electrode having a constant diameter change by its length is produced by electrochemical machining by adjusting an amount of current applied. - 特許庁

そのため、アモルファスカーボン２とグラファイト３との割合を体積比で９０：１〜５０：５０の範囲に調整することで、アモルファスカーボン半導体１の抵抗値を低抵抗化させて、所望の抵抗値を容易に実現することができる。例文帳に追加

By controlling proportions of the amorphous carbon 2 and the graphite 3 to a range of 99:1 to 50:50 by a volume ratio, desired resistance can be easily obtained by decreasing the resistance of the amorphous carbon semiconductor 1. - 特許庁

支持体上に無機顔料、水溶性バインダーを含有するインク吸収層を有し、無機顔料と水溶性バインダーの比率が質量比で３：１〜９：１であり、亀裂限界径が１０〜４５ｍｍの範囲内にあることを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

The ink jet recording medium comprises an ink absorption layer containing an inorganic pigment and a water soluble binder on a support in such a manner that a ratio of the pigment to the binder is by mass 3:1 to 9:1, and a crack limiting diameter is in a range of 10 to 45 mm. - 特許庁

本発明の通信装置１は、聴講者が通信装置１を使用していない期間、すなわち講演資料を見たり、講演者の発言を聞いたりしているとき以外には、通信装置１は制御部１１によって、電力オフ状態とすることができ、消費電力を低減することができる。例文帳に追加

This communication device 1 can be powered off by a control unit 11 in a period that the attendance does not use the communication device 1, i.e. while the attendance is viewing the lecture material or listening to the lecturer's utterance, thereby reducing power consumption. - 特許庁

耐加水分解性を有するプラスチックフィルムからなるＢ層と、Ｂ層に隣接し、表面抵抗値が１×１０^7〜１×１０^１2であり、かつ３５０〜３６０ｎｍ波長の平均透過率が５％以下であるＡ層とを有する太陽電池モジュール用裏面保護シート用フィルムを使用した陽電池モジュール用裏面保護シート用フィルムからなることを特徴とするものである。例文帳に追加

A film for the back-surface protective sheet of a solar cell module has: B layer consisting of a plastic film having hydrolysis resistance; and A layer adjacent to the B layer and having a 1×10^7-1×10^12 surface resistance and a 5% or less mean transmittance for the wavelength of 350-360 nm. - 特許庁

信輔は「近衛家では前官（前職大臣）の関白の例はない」と主張して左大臣を秀吉に譲る前に現職の大臣として関白に就任したい旨を正親町天皇に奏上し、これに対して昭実は「二条家では初めて任命された関白が1年以内に辞めた例はない」と主張して信輔の理不尽な要求を退けるように訴えた。例文帳に追加

Nobusuke insisted that no one in the Konoe family assumed the position of Kanpaku as former minister, and he presented a petition to Emperor Ogimachi, requesting he be appointed to Kanpaku as an incumbent minister before yielding the position of Sadaijin to Hideyoshi; on the other hand, Akizane maintained that no one in the Nijo family resigned from the position of Kanpaku within a year when he assumed the position for the first time, and he made a request to Emperor Ogimachi for rejecting Nobusuke's unreasonable demands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴金属化合物と該貴金属化合物に対しモル比で１以上を越える割合の界面活性剤とを混合・攪拌することにより得られる貴金属化合物と界面活性剤とからなる複合ゲルであることを特徴とする貴金属コロイドオルガノゾル用材料及び該複合ゲルを還元することを特徴とする貴金属コロイドオルガノゾルの製造法。例文帳に追加

A material for the noble metal colloidal organosol is characterized by comprising a complex gel composed of a noble metal compound obtained by mixing and stirring the noble metal compound with a surfactant having a molar ratio to the noble metal compound of not less than 1 and the surfactant, and a method for manufacturing the noble metal colloidal organosol is characterized by reducing the complex gel. - 特許庁

被コーティング基材Ｍの表面Ｍｆにコーティングすることにより表面Ｍｆを保護するコーティング液であって、シリコンアルコキシドとヒドロキシケトン誘導体と水の調合比を、モル比で、［１］：［０．０２〜０．８］：［１〜３］に選定した組成物をゾルゲルプロセスにより反応させて得る。例文帳に追加

The coating liquid is for protecting a surface Mf of a base material M to be coated by coating the surface Mf, and is prepared by reacting, via a sol-gel process, a composition in which mixing ratios of silicon alkoxide, hydroxy ketone derivative and water are set to be [1]:[0.02-0.8]:[1-3] in the molar ratio. - 特許庁

我が国のベンチャーキャピタル投資は、残高ベースでおよそ１兆円規模となっているが、米国・欧州における投資規模が数十兆円規模であることに照らすと、依然格差は大きい。対ＧＤＰ比で見ても、先進国の中で極めて低いレベルにあり、今後、さらに投資を拡大する余地があると考えられる。例文帳に追加

Venture capital funds in Japan have investments of 1 trillion yen on an outstanding basis. Compared with the scale of venture capital investment in the United States or Europe, which amount to more than tens of trillions yens, the gap remains very large. The ratio of such investments to GDP has also stayed at quite a low level among advanced countries. In terms of ratio to GDP, there is great room for more investment to be made.  - 経済産業省

メタアクリル系重合体ブロック（ａ）と、アクリル系重合体ブロック（ｂ）とを有するブロック共重合体（Ａ）と、ポリアミド樹脂（Ｂ）とを含み、ブロック共重合体（Ａ）とポリアミド樹脂（Ｂ）の含有量比（Ａ：Ｂ）が１：９９〜６０：４０（重量比）であることを特徴とする熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition comprises a block copolymer (A) having a methacrylic polymer block (a) and an acrylic polymer block (b) and the polyamide resin (B) in a content ratio (A:B) of the block copolymer (A) to the polyamide resin (B) of (1:99) to (60:40) (weight ratio). - 特許庁