とらんすこばらみんの英語

小澤さんは「サイトウ・キネン・オーケストラのメンバーやすばらしい歌手のみなさんとともにこのオペラを作るのは本当に楽しかったです。」と述べた。例文帳に追加

Ozawa said, "I really enjoyed creating this opera with the members of the Saito Kinen Orchestra and all the wonderful singers." - 浜島書店 Catch a Wave

ばら物４を陸揚げするアンローディングクレーン１において、ばら物４をばら積み船３から掴持して吊り上げる開閉式のグラブバケット６と、そのグラブバケット６からばら物を受け取り、ホッパまで横行搬送するトラバーサ７とを備えた。例文帳に追加

An unloading crane 1 for unloading the bulk material 4 includes an openable-closable grab bucket 6 for gripping, holding and suspending the bulk material 4 from a bulk cargo ship 3, and a traverser 7 for traversing-carrying the bulk material up to a hopper by receiving from the grab bucket 6. - 特許庁

トランジスタのオンディレイやスイッチングのばらつき等の外乱を制御して、振動や電流の歪み等を抑えることを目的とする。例文帳に追加

To suppress a distortion, etc., of a vibration or current by controlling a disturbance, such as on delay of a transistor, an unevenness of switching, etc. - 特許庁

書き込みトランジスタの画素間での駆動能力のばらつきの影響を受けることなく、画素ごとに移動度補正を確実に行うことを可能にする。例文帳に追加

To reliably correct the mobility in each pixel without being influenced by variance in driving abilities of writing transistors among pixels. - 特許庁

中央スコットランドの南西部（フォース湾の南側）の地区でエジンバラのある場所例文帳に追加

a district in southeast central Scotland (south side of the Firth of Forth) and the location of Edinburgh発音を聞く  - 日本語WordNet

これによって、どのスライスであっても、３つの励起領域の一部に重なるので、スライス間のコントラストのばらつきを低減することができる。例文帳に追加

It follows that any slices are overlapped with a part of three excited regions, and the contrast variation between slices can be reduced. - 特許庁

スペクトルサブトラクションのフロアリング処理によるひずみや値のばらつき、不連続性を低減させ、もって雑音抑圧性能を向上させること。例文帳に追加

To improve noise suppressing performance by reducing distortion, variance in value, and discontinuity resulting from flooring processing of spectrum subtraction. - 特許庁

各部品の組み立てや調整ばらつきがある場合でも良好なトラッキング制御を行うことができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device that performs excellent tracking control even when there are variations in assembly and adjustment among respective components. - 特許庁