とりいちょうとりごえの英語

装置５００は、液滴５０５に接触させるべき結晶成長用チップ５０１およびチップ５０１が取り付けられた支持部材５０２を備える。例文帳に追加

The device 500 is provided with a chip 501 for crystal growth to be brought into contact with the droplet 505 and a supporting member 502 to which the chip 501 is attached. - 特許庁

本発明はＡＴＭを使用した通帳繰越装置に関し、特に顧客の都合に合わせて通帳繰越処理を行い、顧客の取引時間を短縮させる通帳繰越装置、及び通帳繰越システムに関する。例文帳に追加

To provide a passbook transfer device and a passbook transfer system for shortening the transaction time of a customer by performing passbook transfer processing especially according to the convenience of a customer concerning a passbook transfer device using an ATM. - 特許庁

第（ｋ＋１）〜第Ｍの階調値ラッチＧＬＡＴ_k+1〜ＧＬＡＴ_Mは、シフト出力信号に基づき右側階調値信号バス上の階調値を取り込む。例文帳に追加

The (k+1)th to (M)th gradation value latches GLAT_k+1 to GLATM take in gradation values on a right-side gradation value signal bus according to the shift output signal. - 特許庁

第１〜第ｋ（１≦ｋ＜Ｍ、ｋは整数）の階調値ラッチＧＬＡＴ_1〜ＧＬＡＴ_kは、シフト出力信号に基づき左側階調値信号バス上の階調値を取り込む。例文帳に追加

The 1st to (k)th (1≤k<M, k is an integer) gradation value latches GLAT_1 to GLAT_k take in gradation values on a left-side gradation value signal bus according to the shift output signal. - 特許庁

顧客側端末１は、商品サービス提供者側端末２に対し、顧客が保有する塗料のデータ（再調色用商品データ）と、再調色することにより得ようとする塗料のデータ（再調色後の商品データ）とを送る。例文帳に追加

A client side terminal 1 sends the data of paint owned by the client (article data for re-toning) and the data of paint to be provided by re- toning (article data after re-toning) to an article service provider side terminal 2. - 特許庁

またこの方法は、反応器内にサファイア基板の装着からＧａＮ中間層の成長、ＧａＮ厚膜の成長、成長後反応器からＧａＮ厚膜を取り出す工程が連続的になされる利点もある。例文帳に追加

Moreover, this method has the advantage that the process of the loading of the sapphire substrate into a reactor, the growth of the GaN intermediate layer, the growth of the GaN thick film and the discharge of the GaN thick film from the reactor after the growth can continuously performed. - 特許庁

鳥尾小弥太の没後1910年になってから、小弥太の夫人である鳥尾泰子を第2代会長に迎えて東京市浅草区に再興される。例文帳に追加

In 1910, after the death of Koyata TORIO, it was re-established in Asakusa Ward, Tokyo, with the second president Yasuko TORIO who was Koyata's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２５６階調の入力画像データを８階調の出力画像データに変換する多値ディザ処理に用いられる８値ディザマトリクスを構成する７個のマトリクスＡ〜Ｇを、低階調範囲のマトリクスＡ〜Ｃ、中間階調範囲のマトリクスＤ，Ｅ、及び、高階調範囲のマトリクスＦ，Ｇに分割した。例文帳に追加

Seven matrices A-G configuring octal dither matrices used for multi-value dither processing that converts input image data with 256 gradations into output image data with 8 gradations are classified into the matrices A-C with a lower gradation range, matrices D, E with a medium gradation range, and matrices F, G with a higher gradation range. - 特許庁